صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Tumizani madalitso, Inu Mtendere, pa Mkhalapakati Wamkulu
Ny
Ny
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Inu a Mtendere, tumizani mapemphero pa Mkhalapakati,
dzuwa la anthu ndi nkhope ya kukongola kwa Layla
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
Inu operekera chikho a okondana, dzazani zikho,
ndi vinyo wa kalawa, amene amatsitsimutsa miyoyo
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
Kuchokera ku Kukhalapo Kosatha, dzuwa lidatuluka,
likuchotsa chinsalu chobisika pankhope ya Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Inu a Mtendere, tumizani mapemphero pa Mkhalapakati,
dzuwa la anthu ndi nkhope ya kukongola kwa Layla
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
Chilakolako cha okondana panthawi yowonekera,
mu Umunthu wa Mlengi, Mbuye Wamkulu
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
Kuchokera kunyanja ya Muyaya pamene adawonekera,
ndi ulemerero wonse, kukongola kwa Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Inu a Mtendere, tumizani mapemphero pa Mkhalapakati,
dzuwa la anthu ndi nkhope ya kukongola kwa Layla
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
Mbalame zinaimba pamwamba pa timabwalo,
ndipo maluwa anafalitsa fungo m’minda yonunkhira
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
Zingwe zamalire zalira ndipo wokondedwa alipo,
imbani inu wopereka vinyo, za kukongola kwa Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Inu a Mtendere, tumizani mapemphero pa Mkhalapakati,
dzuwa la anthu ndi nkhope ya kukongola kwa Layla
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
Inu Kasupe wa mitsinje, mwaoneka poyera,
m’njira zonse zamasitayelo, m’chikho ndi m’vinyo
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
Chisoni chatha, Kukhalapo kwakhala kokoma,
ndi chinsinsi chobisika cha chuma cha Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
Inu a Mtendere, tumizani mapemphero pa Mkhalapakati,
dzuwa la anthu ndi nkhope ya kukongola kwa Layla
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
Ibn Yallas anadzazidwa ndi chikondi pamene anapatsidwa,
vinyo wa kalawa, anafa mwa Iye nakhala ndi moyo
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
Mtendere ukhale pa inu, Wabwino koposa wa zolengedwa,
malinga ngati vinyo akuperekedwa m’dera la Layla