عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Pa Aqiq tinasonkhana
Ny
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Ku chigwa cha al-Aqiq tinasonkhana
ife pamodzi ndi amaso akuda
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Kodi mukumuganizira chiyani wamisala wa Layla?
Iye anamva gawo lochepa chabe la misalayi
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Inuyo maso anga, mwanditopetsa bwanji
ndipo inu zikope zanga, mwanditayira bwanji
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Iwe kamtima kanga, khala opirira
pa iwo amene andisiya kukhala ndekha
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Ndinasiyana nawo pa tsiku la Lolemba
pofika m’mawa wa Lachiwiri ndinali ndi kusowa koopsa
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Iwo ndi ambuye olemekezeka amene andisiya
ndikulira misozi ya mwazi m’maso mwanga
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Ndinalira mpaka mbalame zomwe
pamwamba pa nthambi zinandimvera chisoni
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Pa dzina la Allah, ngati ndidzafa ndi kulakalaka
nditsukeni ndi misozi yanga
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Ndilirireni ndipo nenani
“Uyu ndiye wophedwa ndi maso amenewa”
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Ndidakalipobe pafupi ndi nyama zoyendera
ndikupempha, “Pa dzina la Allah, ndinyamuleni”
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Kupita ku malo okhala a anthu anga
ananyamuka popanda kunditsazika
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Pita, iwe mthenga wanga, kwa iwo
fulumira, ndipo kampsompsone manja awo
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Pereka moni wanga kwa iwo
mwinamwake angandilandire
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Mthenga wanga anabwera kwa ine akumwetulira
ndipo anati, “Sanguluka, pakuti chiyanjano ndi chako!”
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Chiyanjano cha mkate ndi mchere pakati panu chilipo
andilonjeza kuti udzakumananso nawo