جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ny
Ny
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, Inuyo Allah! Allah, Allah, Inuyo Allah!
Konzani mikhalidwe yathu, tichitireni chifundo ndipo musatiyesere.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Inu a maso akuda okongola, tsitsimutsani nyimbo pa usiku wathu wocheza
Onetsani m'nyimbo ya nyumba ya Sulayma matanthauzo chikwi.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Kuchokera ku kuwala kwa mphezi kumene kunawala pa phiri la Sinai
Pa tsiku limene Musa anafuna lawi kumeneko, pamene ife tinatenthedwa ndi moto wake.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Aliyense amene anaona kung'anima kwake anafuula ndi kubuula
Amene amamva kubuula kwa wachisoni, opani kuti angafafanizidwe mu chisangalalo chachikulu.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Inuyo Allah, m'chitireni chifundo ndipo muyang'anireni, pakuti wafooka ndi chikondi
Monga iwo amene analawa zimenezi ife tisanakhalepo.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Anthu am'kukhalapo Kwake, amene tinamwa vinyo wawo
Pamene iwo amene anakhalako nthawi yathu ino sanadziwe tanthauzo lathu.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Kuchokera ku vinyo wa chikondi ndi chiyero tinamwa
Tinamwa m'mamawa m'zikho za chikhumbo, komanso madzulo tinamwanso.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Aliyense amene akukana izi abwere adzatimve
Amve ulemerero wathu, mawu omveka a Buku Lapayera.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Banja la Mneneri, anthu okhulupirika ndi otsimikiza
Iwo ndi Anthu a Chovala, Inuyo Allah, kudzera mwa iwo tithireni madalitso.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Iwo ndi Anthu a Chovala, Inuyo Allah, kudzera mwa iwo tithireni madalitso
Ndi mtendere m'maiko onse awiri, kwa ife ndi abale athu onse.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Konzani mikhalidwe yathu, tichitireni chifundo ndipo musatiyesere
Ndipo mapemphero akhale kwa Ahmad malinga ngati diso lililonse likutsinzina.