هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Kondani Wokondedwa Muhammad ﷺ ndi Banja Lake Lopatulika
هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ
Kondani Wokondedwa Muhammad ﷺ ndi Banja Lake Lopatulika
Kukonda mu chikondi chake kumusangalatsa
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ
Ngakhale thupi lako litafa, chikondi chimachibwezeretsa
Thupi lomwe chikondi cha Ahmad ﷺ lalowa mizu
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
Pamaso pa Mulungu! Dziko lapansi silidzalinyamula
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ
Ulemu kwa iye amene mtima wake wadzaza ndi chikondi
Chifukwa chiyani ayi, pamene Ambuye wake Wopatsa amamukonda
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ
M’manda, wokonda sadzachititsidwa manyazi,
Kodi nthaka ingam’dyetse bwanji, pamene chikondi chake
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
Chili mu mtima mwake ndipo matamando pa milomo yake
مَنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَالسَتْ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ
Kuchokera kutali, mzimu wanga watopa,
Sindidzamvera wotsutsa, ngakhale andiletsa.
يَاعَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا
O wokonda chiyambi ndi kukongola kwa Wokondedwa,
Onjezani mapemphero anu pa iye, pakuti,
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
ndi kuwala kwa manda anu mukalowa mmenemo
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ
O Ambuye! Kapolo amene walakwa mu ntchito zake,
Ndipo mu kunyada kwake, watambasula chanza cha pempho lake,
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ
Amapita kwa Wokondedwa Wanu, akuyembekeza chisomo chake,
Kapolo amene akufuna chithandizo kudzera mwa Mneneri ndi banja lake
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
Choncho mwa ufulu wawo, O Ambuye, musam’chititse manyazi.