يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Chifundo Chachikulu, Muhammad
Ny
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
O chitsime cha chifundo, Muhammad
O chitsime cha chifundo, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
O chitsime cha chifundo, Mbuye Ahmad
Mtendere ukhale pa iwe, mbuye wanga
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Inu ndinu ntchito zanga ndi zopereka zanga zaulere,
inu ndinu mawu anga ndi ntchito zanga,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O Inu, chitsogozo cha pemphero langa
pamene ndimaima kupemphera
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Kukongola kwanu kuli pamaso panga,
kumeneko ndimalunjika zonse zanga,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Chinsinsi chanu chili mu malingaliro anga,
ndipo mtima ndi Phiri la Sinai la kuwonetseratu.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
M'mudzi ndinaona moto
usiku umodzi, choncho ndinapereka uthenga wabwino kwa anthu anga
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
ndikunena, “dikirani pano, mwina
ndingapeze chitsogozo”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Ndinayandikira, ndipo kunali—
Moto wa Woyankhidwa (Musa), pamaso panga!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Ndinaitana kuchokera pamenepo mwachindunji
Bwezerani usiku wanga wa kuyandikana
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Yandikirani kwambiri, kufika
pomaliza pa mgwirizano wanga.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Kugwa kwa mapiri anga kunachitika,
mu mantha a Wopatsidwa
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
kuchuluka chinsinsi, chobisika
ndipo chomvetsetsa ndi wina ngati ine.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Ndinali Mose wa nthawi yanga,
kuyambira pomva ndi thupi langa lonse.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Choncho mu imfa yanga muli moyo wanga,
ndipo mu moyo wanga muli kuphedwa kwanga.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ndine wosauka ndi wosautsidwa,
mukhale achifundo ndi chikhalidwe changa ndi kutsika kwanga.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Aliyense amene adachezera manda odalitsika (a Mneneri Muhammad ﷺ)
Mneneri adabwezera moni
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Amadziwa chilengedwe chonse
Sangalalani, alendo a Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Nkhope yake idaposa mwezi
Ambuye adawonjezera chimwemwe chake
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Adawonekera m'chilengedwe ngati kuwala
Pamaso pa chilengedwe chonse cha Mulungu, Muhammad!