سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ny
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Tithandizeni! Tithandizeni! Tithandizeni! Tithandizeni!
Tithandizeni, inu Mtumiki wa Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Wokondedwa wakhala m’mtima, choncho khala mwachimwemwe iwe thupi
Uku ndiko kusangalala kosatha, kumene kudzakhala kwamuyaya
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Wafika pansi pa chitetezo cha Wokondedwa; ndipo aliyense
Amene amakhala pafupi ndi Wokondedwa, moyo wake uli ndi mtendere ndi chisangalalo
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Khala m’chisungiko cha Allah pansi pa mbendera Yake
M’menemo mulibe mantha kapena masautso aliwonse
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Usachite mantha ndi umphawi, pakuti uli pafupi ndi nyumba ya uyo
Amene zokhumba zako zonse zimachokera m’manja mwake monga thandizo
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Mwini kukongola ndi wotumiza chisomo chochuluka
Iye ndi mmodzi yekha wopanda wofanana m’makhalidwe onse abwino
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Mzati wa nzeru, mthandizi wa zolengedwa zonse
Wapamwamba mwa onse amene analamulira, Ahmad, wotamandika kwambiri
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Mzimu wa chilengedwe, moyo wa chamoyo chilichonse
Pakadapanda iye, chilengedwe sichikadafika pachimake chake
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Yesu ndi Adamu, ndi atsogoleri onse mwa zolengedwa
Iwo ali ngati maso, pamene iye ali kuwala kumene masowo amaonera
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Mdyerekezi akadapenya kuwala kwa ulemerero wake
Pa nkhope ya Adamu, iye akadakhala woyamba kugwa pansi ndikupembedza
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Ndipo Nimrudi akadaona kuwala kwa kukongola kwake
Akadapembedza Wamphamvuyonse limodzi ndi Mtumiki Ibrahimu, popanda kusamvera
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Koma kukongola kwa Allah n’kokwezeka koposa maso onse
Kupatula mwa chisomo chapadera chochokera kwa Allah, Thanthwe Lamuyaya
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Choncho sangalala ndi iye amene wakhala m’chifuwa chako
Iwe amene maso ndi manja ako adzazidwa ndi kukwaniritsidwa kwa zokhumba zako
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Maziko a kukhulupirika, tanthauzo la chiyero, chinsinsi cha kuolowa manja
Kuwala kwa chiongoko, mzimu wa nzeru, chitsanzo cha chiongoko choyenera
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Kenako madalitso akhale pa Mtumiki Wosankhidwa
Wosonkhanitsa zabwino zonse, wokondedwa wapadera, mpaka muyaya