قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ny
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Mbuye wanga, inu Mtumiki wa Allah, nigwireni dzanja
Ndilibe wina kupatula inu, ndipo sinditembenukira kwa wina aliyense
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Pakuti inu ndinu kuwala kwa chiongoko m’chilengedwa chilichonse
Ndipo inu ndinu chinsinsi cha kuwolowa manja, inu wodalirika kopambana
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ndipo inu ndithudi ndinu mpulumutsi wa zolengedwa zonse
Ndipo inu ndinu mtsogoleri wa anthu kwa Allah, Mwini chilungamo
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Inu amene muimirira pa malo a chitamando muli nokha
Kwa Mmodzi Yekha, amene sanabadwe ndipo sabala
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Inu amene mitsinje inayenda ikusefukira
m’zala zanu, n’kuthirira gulu la nkhondo ndi thandizo
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Ine pamene chisalungamo chindichititsa mantha
Ndimanena kuti: "Inu Mbuye wa abuye, inu thandizo langa"
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Khalani mlanditsi wanga kwa Wachifundo pa zolakwa zanga
Ndipo ndipatseni zabwino zomwe sizinalowe m'maganizo mwanga
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Ndipo ndiyang’aneni ndi diso lachikondwerero nthawi zonse
Ndipo bishani ndi kukoma kwanu kuperewera kwanga mpaka kalekale
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Ndipo ndisonyezeni chifundo ndi chikhululukiro chanu chomwe chindikuza
Pakuti ine, inu Mbuye wanga, sindinapatuke kwanu
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ndithudi ndapempha kupyolera mwa Osankhidwa, wopambana mwa onse
Amene anakwera kumwamba, chinsinsi cha Mmodzi Yekha
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Mbuye wa kukongola, ulemerero ukhale kwa Allah amene adalenga inu
Pakuti wonga inu mwa zolengedwa zonse sindinaonepo
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Wabwino mwa zolengedwa, wapamwamba mwa atumiki onse
Chuma cha anthu ndi mtsogoleri wawo kunjira yoyenera
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Kwa iye ndathawira kuti mwinamwake Allah andikhululukire
Izi ndi zomwe zili m’maganizo mwanga ndi chikhulupiriro changa
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Kutamanda inu kwakhala chizolowezi changa moyo wanga wonse
Ndipo chikondi chanu kwa Mbuye wa Mpando wa Chifumu ndicho thandizo langa
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Pa iye pakhale madalitso oyera kwambiri amene satha
Pamodzi ndi mtendere wopanda malire kapena chiwerengero
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ndipo pa achibale ndi maswahaba, anthu a ulemerero onse
Ndi amene adawatsata mwachabwino mpaka kalekale