يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O Chisangalalo cha Anthu!
Ny
Ny
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, chimwemwe cha anthu amene anapeza Allah!
Ndipo sanawone chilichonse mu chilengedwe kupatula Iye!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Iye anawatsogolera pafupi ndi Iye ndi kuwasankha
Choncho maganizo awo ananena kuti Iye ndi wopanda chilema chilichonse
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Alibe chikhumbo china kupatula Iye
Kodi angathe bwanji pamene awona ukulu Wake?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Iye anachotsa chophimba cha chivundikiro Chake kwa iwo
Choncho anapumira mpweya wa chikondi Chake!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Iye anawonetsa kuwala ndi ulemerero
kwa iwo, choncho ananena, "O Iye Amene ali! O Iye Amene ali!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Choncho Iye ananena kwa iwo, "Ndine wokonda wanu!"
Kodi Ambuye wachifundo! Kodi Mulungu wodabwitsa!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ndimalandira iwo amene alapa mwa akapolo anga
Ndipo sindisamala zomwe achita!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Ufumu ndi Ufumu Wanga! Ndipo Lamulo ndi Lamulo Langa!
Ndipo Mphamvu ndi Mphamvu Yanga! Choncho lowani mu malo Ake!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Palibe amene adziwa kukoma kwa chikondi kupatula
Iwo amene adziwa mgwirizano!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Sindinena kwa mtima wanga, "Ndani wokondedwa wanga?"
Kupatula kuti unanenanso, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Nthawi iliyonse ndikakumbukira Ambuye wanga,
Ndimagwedezeka ndi chikhumbo chokumana ndi Iye!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ndimayenda ndekha mu chisangalalo changa chenicheni;
ndipo cholinga changa chokongola ndi kuti mwina ndingamuwone!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Choncho yang'anani pa chilengedwe ndi kuganizira
Mkati mwa dziko la Mbuye wanu ndi kumwamba Kwake!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Ndipo mverani pamene matamando Ake akuyimbidwa
Nenani, "O Iye Amene ali! Ndine pa utumiki wanu, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Kenako, madalitso akhale pa Mtumiki!
Muhammad, amene Ambuye wathu anasankha!