صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munaona wokondedwa usiku.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Mufotokozereni wokongola ndi wangwiro m'kupanga ndi khalidwe,
Kuchokera ku chiyero cha kukongola, wapeza ungwiro.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Mufotokozereni wokoma amene maso ake amakopeka ndi dziko,
Mufotokozereni wolemekezeka amene nkhope yake ili ndi ungwiro.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Mufotokozereni kwa ine mu chovala cha silika pamene amawonekera,
Wangwiro mu khalidwe lililonse, mbuye wa kukopa.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Mufotokozereni maso a Hashimite—mufotokozereni kuwala kwake,
Mufotokozereni pakamwa amene kuseka kwake kumawala.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Mufotokozereni wokongola amene maso ake ndi akuda mwachibadwa popanda kohl,
Wokongola maso akuda amene maso ake amakuchititsani kuiwala gazelle.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Mufotokozereni amene maso ake ndi ofatsa, nkhope yake yowala,
Wokhala ndi maso akulu, amene kuonekera kwake kumakuchititsani kuiwala mwezi wa chibontho.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Mufotokozereni kukongola kwa thupi lake, chibwano chofiira ngati duwa,
Mufotokozereni wokongola amene kukongola kwake kumaposa malingaliro.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Mufotokozereni khosi lake lowala ngati nyenyezi yowala,
Mufotokozereni wokongola amene kuwala kwake m'chilengedwe kumawala ngati ngale.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Mufotokozereni kuwala kwa nkhope yake, ngale yowala,
Mufotokozereni mfumu ya kukongola ndipo muimbe nyimbo ya chikhumbo kwa iye.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Mufotokozereni nsidze zake zopindika, mano ake oyera owala,
Mufotokozereni nkhope yake yosalala ndi kulankhula kwake kofatsa, kokoma.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Mufotokozereni pakamwa pake lopangidwa bwino ndi mano ake owala,
Mufotokozereni madzi a manja ake omwe mvula inachokera.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Mufotokozereni maso ake atali, mufotokozereni mphuno ngati lupanga,
Mufotokozereni nsidze zake zopindika zomwe zimakumana mwangwiro.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Mufotokozereni Mneneri amene anabwera asanabadwe Adamu,
Wolemekezeka ndi amene anamulenga—palibe amene amufanana naye.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Kodi maso anu anawona nkhope ya Wosankhidwa wathu?
Ndiuzeni—ndi Ambuye wanu—munakwanitsa bwanji kulumikizana kumeneko?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Mufotokozereni kwa ine, inu amene munamuona Wokondedwa usiku,
Pakuti maso anga akufuna kuona kukongola kumeneko.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Kangati ndimayitana, “O Abambo a Zahra, bwerani!”
Kangati ndimayitana, “O Abambo a Zahra, bwerani pafupi!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ndinalira: “Oh, chikhumbo changa chachikulu, O Wokondedwa wanga!”
Pakuti maso anga akufuna kukongola kumeneko!