مَنْ مِثْلُ أحمد
Ndani ali ngati Ahmad?
Ny
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, wodalitsidwa ndi Allah!
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
Ndani angafanane ndi Ahmad m'maiko awiriwa?
Mwezi wathunthu, cholengedwa chonse chasochera m'kukongola kwake
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
Ndani angafanane naye? Mwini Mpando wachifumu wamulemekeza
M'chilengedwe ndi m'makhalidwe, ndithu Mulungu anamupatsa
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
Dzuwa limachita manyazi ndi kuwala kwa nkhope yake
Nzeru za anthu zasokonezeka pofuna kumvetsa ulemerero wake
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
Wodalitsidwa ndi Mulungu, m'mene aliri okoma makhalidwe ake
Analandira kukongola, m'mene iliri yowala nkhope yake
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
Inu Arabu a ku chigwa cha al-Nuqa, inu anthu a ku Kadhima
M'dera lanu muli mwezi umene nyumba yake ili mumtima
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
Mtendere ukhale pa iye kuchokera kwa Mulungu wa Mpando, pamene dzuwa likutuluka
Palibe dzuwa kapena wotsogolera amene anafanana ndi njira zake
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
Allah andipatsa mwayi wotamanda wosankhidwa uyu
Kapena ndidzaoneka pakati pa amene atamanda dzina lake
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
Pamene ndidzafika kudzawerenga zolembedwa za ntchito zanga
Ndilibe wina koma Iye wachisomo, amene andionetsera kukoma mtima kwake
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad ndiye mbuye wa maiko awiri, mbuye wa ziwanda ndi anthu
Ndiponso mbuye wa magulu awiri, Arabu ndi osakhala Arabu
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Iye ndiye wokondedwa, amene mkhalapakati wake ukuyembekezeredwa
Polimbana ndi zochititsa mantha zonse zimene zingatigwere
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Mneneri wathu, wolamula zabwino ndi woletsa zoipa
Palibe wina woona m'mawu ake, kaya anene ‘ayi’ kapena ‘inde’
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Monga duwa m'kutsitsimuka kwake ndi mwezi m'ulemerero wake
Monga nyanja m'kuolowa manja kwake ndi nthawi m'mphamvu ya chitsimikizo
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Inu Ambuye wanga, kudzera mwa Wosankhidwa, tifikitseni ku zolinga zathu
Ndipo tikhululukireni zakale, Inu Wachifundo Chachikulu
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Ndipo khululukirani, Mulungu wanga, Asilamu onse machimo awo
Chifukwa cha zomwe amawerenga mu Msika wa al-Aqsa ndi mu Malo Opatulika
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Kudzera mu ulemerero wa iye amene nyumba yake ndi malo opatulika ku Tayba
Ndipo dzina lake ndi lumbiro limodzi mwa malumbiro aakulu kwambiri