مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ny
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Palibe mulungu wina koma Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Palibe amene anatambasulira dzanja lake kwa wabwino mwa zolengedwa
Koma anapeza chimwemwe kudzera mwa iye
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Chifukwa chake ndatambasulira dzanja langa kwa iye
Ndipo kudzera mu zimenezo ndakhala m’modzi mwa osangalala
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Iye ndi khomo lopita kwa Mulungu lomwe lalikulu ndi lokwezeka
Mwaulemerero ndipo lapambana pa zonse zapamwamba
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Ndipo onse kudzera mu kuitana kwake analumikizana
Ndi Mulungu ndipo analandira thandizo kudzera mwa iye
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Ndithu, mu nthawi ya masauko ndi ya mtendere
Ndidzabisala mu chitetezo chake moyo wanga wonse
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Ndipo ndimanena kuti: "Nthandizeni inu chuma changa"
Ndipo ndipatseni kuolowa manja kwanu ngati mame
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Ndipo tichitireni chifundo inu chiyembekezo changa
Ndikuchiritsa mtima ku matenda onse a uzimu
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Kodi wokondedwa wanu angakhale ndi mantha?
Ndipo chifukwa cha ulemu wanu sindidzaopa wina aliyense
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Sindiyembekezera wina aliyense kupatula inu ngati
Nthawi yanga itandipondereza ndipo ndasowa athandizi
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Mwa moyo wanu, ndiponyereni chiyang'aniro chanu
Mwa kukoma mtima, inu wabwino koposa mwa onse ogwadira Mulungu
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Inu ndinu osankhidwa kuyambira kalekale
Inu mtetezi wabwino pakati pa mitundu ya anthu
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Ndipo kudzera mu kuwala kwanu pambuyo pa kusakhalapo
Nkhope ya chilengedwe inawala ndi kuonekera
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Ndipo madalitso a Mulungu osawerengeka
Aperekedwe kwa inu, inu wa udindo wapamwamba
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ndi banja lanu pamodzi ndi masahaba olemekezeka
Malingana ngati woyendetsa ngamila akuimba nyimbo ndi kumveka