مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Ndilibe wina m'maganizo koma inu, ndipo mukudziwa
Ny
Ny
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
Ndilibe cholinga china koma Inu monga mwayidziwa
Kukhala nanu pafupi ndiko kupindula, kutali ndiko kutayika
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
Nditengereni kwa Inu m’manja mwanu
Pakuti ndimawerengedwa kukhala nanu pa zonse zimene ndidziwa
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
Inu ndinu chikhumbo changa choncho khalani mlangizi wanga
Mtima uli ndi ludzu choncho chotsani chisoni ichi kwa ine
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
Ndani adzakhale nane ngati Inu simuli nane
Inu mukuona kuchepa kwanga ndipo ndinu Wachifundo chambiri
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
Kodi ndikuitana kangati, Inu Mlangizi wabwino
Kupatukana kwakwanira pakuti kuolowa manja kwanu kwasefukira
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
Kuwala kwa mgwirizano kuli ndi malowolo amtengo wapatali
Ndilibe wina koma Inu, choncho ndipatseni ndi kundikomera mtima
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
Kukhala pafupi ndi kutali kuli chimodzimodzi kwa ine
Pakuti chiongoko changa chili mwa chimene mwandigawira
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
Choncho mphatso zanga zikhale mzimu wa moyo
Wokondedwa wa moyo wanga, Taha, mphunzitsi wamkulu
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
Mukudziwa cholinga changa ndi chikondi changa
Khalani ndi al-Kurdī pa chipambano chilichonse
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
Madalitso a Mbuye wanga akhale kwa wokondedwa wa mtima
Taha, mlangizi, mtendere ukhale pa iye