خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Tenga choyera, ndipo siya chodetsedwa
Ny
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ha Ambuye wathu, Ha Ambuye wathu
tithandizeni kudzera mwa kuyandikira kwa Osankhidwa
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ndipo chitirani chifundo, Ha Mulungu wanga, kufooka kwathu
kudzera mwa Osankhidwa, munthu wabwino koposa
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Tengani zoyera ndipo siyani zodetsa
ndipo siyirani zochitika zonse ku Chifuniro cha Mulungu
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Pamene mwagonjetsedwa, chitani monga analamulira
Mtsogoleri wa zolengedwa, munthu wabwino koposa
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Ndithudi, zochitika zonse zidakhazikitsidwa
ndi cholembera pa Gome lowala kwambiri
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
M’chidziwitso chamuyaya chakale
kusanakhale kulengedwa kwa mafomu
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ha Ambuye wathu, Ha Ambuye wathu
tithandizeni kudzera mwa kuyandikira kwa Osankhidwa
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ndipo chitirani chifundo, Ha Mulungu wanga, kufooka kwathu
kudzera mwa Osankhidwa, munthu wabwino koposa
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Tayani nkhawa zanu, chifukwa izo
Ha bwenzi langa, ndi chilabulo chenicheni
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Gwiritsani ntchito nthawi yanu ndipo pumulani
kuchokera pa “ngati” ndi “chifukwa chiyani,” ndipo mudzapambana
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Ndipo bwererani kwa Allah nthawi iliyonse
pamene masautso akupanikizani kapena kukukakamizani
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Ndipo ngati mwayesedwa ndi tsoka
ndiye pirirani nalo, pakati pa iwo amene amapirira
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ha Ambuye wathu, Ha Ambuye wathu
tithandizeni kudzera mwa kuyandikira kwa Osankhidwa
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ndipo chitirani chifundo, Ha Mulungu wanga, kufooka kwathu
kudzera mwa Osankhidwa, munthu wabwino koposa
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Khalani pakati pa mzimu uliwonse wotsimikiza ndi wolungama
umene uli ndi ulemu pakusintha kwa tsoka
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Ndipo ngati mwapatsidwa mdalitso
ndiye yamikani, pamodzi ndi iwo amene ayamika
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Kwa Allah, Ambuye wa zolengedwa zonse
ndipo mudzapatsidwa zowonjezereka, monga Iye adanenera
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Ndipo dzipangireni ntchito zabwino
kuti mudzapulumutsidwe ku choipa chilichose
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ha Ambuye wathu, Ha Ambuye wathu
tithandizeni kudzera mwa kuyandikira kwa Osankhidwa
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ndipo chitirani chifundo, Ha Mulungu wanga, kufooka kwathu
kudzera mwa Osankhidwa, munthu wabwino koposa
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Ndipo mudzapambana ndi zabwino koposa komanso ndi
Minda, Nyumba Yokhazikika
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Nyumba ya Muyaya, Nyumba ya Chisangalalo
Nyumba ya Ulemu ndi Masomphenya
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Ndipo konzani kamba wanu wa ulendo wobwerera
chinthu choopsa chisadakudzidzimutseni
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Pakuti imfa ikudza posachedwa
ndipo mwinamwake tsiku lanu lofika ladza kale
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ha Ambuye wathu, Ha Ambuye wathu
tithandizeni kudzera mwa kuyandikira kwa Osankhidwa
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ndipo chitirani chifundo, Ha Mulungu wanga, kufooka kwathu
kudzera mwa Osankhidwa, munthu wabwino koposa
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Ha Ambuye, Inu ndinu amene mumafunidwa
amene amayembekezeredwa, ndi chuma chosungidwa
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Ha Ambuye wathu, bisani zophophonya zathu ndipo khululukani
pakuti Inu ndinu owolowa manja koposa mwa obisa zolakwa
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Ha Ambuye wathu, tionei mwa chifundo
pakuti Inu ndinu Wabwino koposa wa amene amapenya
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Ha Ambuye wathu, timalizitseni ndi zabwino
pamene nthawi ya ulendo wathu womaliza ifika
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ha Ambuye wathu, Ha Ambuye wathu
tithandizeni kudzera mwa kuyandikira kwa Osankhidwa
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ndipo chitirani chifundo, Ha Mulungu wanga, kufooka kwathu
kudzera mwa Osankhidwa, munthu wabwino koposa
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Kenako madalitso akhale pa Mtumiki
cholengedwa chabwino koposa cha fuko la Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Chidindo cha Aneneri olemekezeka
nyale zabwino koposa zowala kwambiri
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Ndipo pa banja lake ndi masahaba ake
ndi otsatira amene akuyenda m’mapazi awo
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Malingana ngati kamphepo kakuomba
ndi kafungo ka ambergris m’bandakucha
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ha Ambuye wathu, Ha Ambuye wathu
tithandizeni kudzera mwa kuyandikira kwa Osankhidwa
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Ndipo chitirani chifundo, Ha Mulungu wanga, kufooka kwathu
kudzera mwa Osankhidwa, munthu wabwino koposa
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Kapena malingana ngati njiwa za m’malo opatulika zikulira
pamwamba pa nthambi za mitengo