عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Chifundo, Inu Anansi a Malo Opatulika
Ny
Ny
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Tiyang'anireni mwachifundo, inu oyandikana nawo malo opatulika,
Inu eni kulolera komanso kupatsa
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Ife ndife oyandikana ndi Malo Opatulika a ku Makka,
Malo a kukoma mtima komanso ubwino
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Ife timachokera kwa anthu amene anakhala m'menemo,
Ndipo m'menemo anapeza chitetezo ku mantha awo
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Ife ndife anthu odzipereka ku mavesi a Quran,
Choncho tichitireni mofatsa, inu m'bale wofooka
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Timadziwa chigwa cha Batha ndipo icho chitidziwa,
Safa ndi Nyumba Yoyera amatizolowera
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Ndiponso manda a Mu'alla ndi Khaif ku Mina ndi athu,
Choncho dziwani zimenezi mosakayika
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Kwa ife, wabwino mwa zolengedwa zonse ndiye kholo lathu,
Ndipo Ali al-Murtada ndiye mzere wathu wolemekezeka
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Ndipo kuchokera kwa zidzukulu ziwiri timachokera,
Mzere wopanda litsiro lililonse
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Ndi atsogoleri angati amene anatsatira pambuyo pake,
Mafumu odziwika ndi ulemu umenewu
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Ndipo mwa njira imeneyi akhala akufotokozedwa,
Kuyambira kalekale mpaka lero lino
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Monga Ali Zayn al-Abidin,
Ndi mwana wake al-Baqir, wabwino mwa oyera mtima
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Ndi Imam al-Sadiq, mwini makhalidwe oyamikika,
Komanso Ali, mwini chikhulupiriro chosagwedezeka
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Iwo ndi anthu amene anatsogoleredwa bwino,
Ndipo mwa chisomo cha Allah anapeza chimwemwe
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Iwo sanafune wina aliyense kupatula Allah,
Ndipo anakhalabe osasiyana ndi Quran
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Banja loyera la Mtumiki Wosankhidwa,
Iwo ndi chitetezo cha dziko lapansi, kumbukira zimenezi
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Iwo akufanizidwa ndi nyenyezi zowala kwambiri,
Monga momwe kuyanenedwa m'mawu a Mtumiki
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Ndipo iwo ndi zombo zachipulumutso,
Pamene uopa chigumula cha choipa chilichonse
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Pululumukirani m'menemo, musatembenuke,
Gwiritsitsani kwa Allah ndipo fufuzani thandizo Lake
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Ambuye wanga, tipindulitseni mwa madalitso awo,
Ndipo titsogolereni ku zabwino chifukwa cha kulemekezeka kwawo
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Ndipo tife tili panjira yawo,
Otetezedwa komanso osungidwa ku mayesero
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Kenako, usanyengedwe ndi mzere wako wa ukholo,
Ndipo usakhutire ndi kunena kuti "Atate wanga anali"
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Koma tsatira chitsogozo cha wabwino mwa Atumiki,
Ahmad, mtsogoleri wa njira ya Chitumiki
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Pakuti iye ndiye Chisindikizo cha Atumiki onse,
Ndipo ndiye mtsogoleri wa anthu omvera
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Woyankhulira akapolo onse omvera,
Komanso wabwino mwa amene thandizo lawo limafunidwa Tsiku la Chiweruzo
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Madalitso a Allah, Mwini Ukoma,
Aphuve Mtumiki Wosankhidwa, chizindikiro chachikulu cha chitsogozo
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Pamene magulu oyenda apita ku malo opatulika,
Ndipo okondana alakalaka mudzi wawo
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Ndiponso, pa Banja lolemekezeka la Mtumiki,
Ndi pa maswahaba ake ophunzira kwambiri
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Ndi pa otsatira ake anzeru,
Komanso eni nzeru ndi chidziwitso chozama