لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ny
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Ku Madina ndili ndi okondedwa omwe akandiyang'ana
nkhawa zanga zimatheratu ndipo masautso amachoka
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Mtima wanga umakhala pamtendere ndi m’chisangalalo
chochuluka, ndipo chipambano ndi mwayi zimakhala nane
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Inu anthu a ku Tayba, bwerani pakuti ndadwala ndi chikondi
ndipo ndikudikirira chimene ndakhala ndikuchiyembekezera
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ndi chizolowezi chanu kuti wokonda akakuitanani
ndi lilime lachikondi, mtima wake umatonthozedwa
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Chikondi chadzaza mumtima mwanga, inde chadziwonetsera
mwa ine ngati kuti chithunzi chikunena zoona
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Inu Mtsogoleri wa Atumiki, ndithandizeni pakuti palibe
chida chimene ndatsala nacho kupatula chikondi chanu
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Kwa Mulungu kuli kubadwa kwanu kwamtengo wapatali komwe dziko
linasangalala nako, ndipo masoka onse anatheratu
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ndi tsiku limene dziko linaunika, ndipo dzuwa silinatulukepo
kapena mwezi pa tsiku lina lililonse lofanana nalo
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Moni wanga kwa inu wochokera mumtima onunkhira bwino
fungo lake limawonjezereka ndi mzimu wanu wonunkhiritsa
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ndipo wina akandifunsa kuti "Kodi ukulakalaka chiyani?", ndimati
"Ndikulakalaka Tayba ndi kulakalaka kosatha"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Inu woyendetsa pandege, nditsitseni pamene mudzawona
Denga Lobiriwira ndi zipinda zikunyezimira pamaso panu
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Pamenepo ndidzalowera ku zenera la Mtumiki kuti
ndipemphe chikhululukiro kwa Allah, komwe machimo amakhululukidwa
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Madalitso a Mulungu akhale pa inu pamene pakuwerengedwa
m’chikondwerero cha kubadwa kwanu mavesi ndi machaputala
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Ndi pa banja lanu, masahaba, ndi otsatira onse
komanso kwa Ghawth, Qutb, ndi okondedwa pamene asonkhana