أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Wobweretsa Vinyo Wafika Pafupi na Ife
Ny
Ny
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Mulungu, Mulungu, Mulungu, Mulungu, Mulungu, Mulungu — O bwana wathu!
Mulungu, Mulungu, Mulungu, Mulungu, Mulungu, Mulungu — O bwana wathu!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Zovala za 'pakati' zachotsedwa, ndipo kuwala kwa Umodzi kwawonekera
Kuwululidwa popanda 'kwina', onani, O Asufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Ndine galasi la Wokondedwa wanga, mu chikondi chake, O mzimu wanga, kukula bwino
Kuchokera kwa ena, O ine, khalani osapezeka, ndipo chotsani zinthu zonse zoipa.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Popeza Iye wawonekera m'malo awa owonera, ndakhala ndikugwada ndi kugwada
Kumuyamika ndi kutamanda, chifukwa wandiphimba mu umunthu.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O chinthu chodabwitsa cha kukumana kwanga, O kukhalapo kwanga mu kutayika kwanga
O kuwala kwa mpando wanga wachifumu, O moyo wanga mpaka kalekale.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Wothira wakhala pafupi nafe, ndipo watipatsa chikho.
Tatunga ndi kumwa mokwanira, kuchokera m'makapu a al-Hashimi.