Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mola wanga, dalitsani ndikupatseni mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Ndinachita zachinyengo pa njira ya amene amapemphera usiku
Mpaka mapazi ake anadandaula chifukwa cha ululu ndi kutupa
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Pomwe amamangirira m’mimba mwake motsutsana ndi njala yake yowawa,
Kubisa khungu lake losakhwima pansi pa mwala womangidwa m'chiuno chake
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Mapiri a golide anayesa kumukopa,
Koma anawaonetsa tanthauzo lenileni la kukwezeka
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Mkhalidwe wake wa kusowa ndi kufunikira unatsimikizira kusasamala kwake za dziko,
Chifukwa ngakhale kufunikira kwakukulu sikungathe kugwetsa khalidwe labwino chotere
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Kodi kufunikira kwakukulu kwa munthu wotere kungamukope kupita ku dziko,
Pamene akanakhala kuti si iye, dziko silikanatuluka Kuchokera ku kusakhalapo?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad ndiye mbuye wa maiko awiri, mbuye wa azimu ndi anthu,
Ndipo mbuye wa magulu awiri, Achi Arabi ndi osakhala Achi Arabi
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Mneneri wathu, amene amalimbikitsa zabwino ndi kuletsa zoipa,
Palibe amene ali woona mtima kuposa iye pakunena ‘inde’ kapena ‘ayi’
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Iye ndiye wokondedwa, amene chiyembekezo chake ndi chiyembekezo chathu
Potsutsana ndi zinthu zonse zoopsa zomwe zimatisokoneza
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Anayitana anthu kwa Allah, kotero amene amamugwira
Akugwira chingwe chomwe sichidzathyoka
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Anaposa aneneri ena onse m’makhalidwe ndi khalidwe labwino,
Ndipo palibe amene wafika pafupi naye m’chidziwitso kapena m’chifundo choyera
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Onse amafunsa Mthenga wa Allah kuti apeze madzi pang'ono
Kuchokera ku nyanja yake, kapena kumwa kuchokera ku mvula yake yosatha
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Onse amayima pamaso pake malinga ndi muyeso wawo,
Monga madontho pa chidziwitso chake, kapena zilembo pa nzeru zake
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Iye ndiye amene tanthauzo ndi mawonekedwe zidakwaniritsidwa,
Ndipo ndiye amene analengedwa wa anthu Onse Anamusankha ngati wokondedwa wake
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Ali kutali ndi kukhala ndi wofanana naye m’makhalidwe ake,
Chifukwa mwa iye, chiyero cha ungwiro sichingagawidwe
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Siyani zimene Akhristu ananena za Mneneri wawo,
Kupitirira apo munganene chilichonse chimene mukufuna potamanda iye
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Mungamupatse chilichonse chimene mukufuna cha ulemerero ku umunthu wake,
Ndipo ku udindo wake, chilichonse chimene mukufuna cha ukulu
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Inde, chiyero cha Mthenga wa Allah chilibe malire apamwamba
Amene angathe kufotokozedwa ndi lilime la munthu
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Ngati zozizwitsa zake zikanakhala zazikulu monga udindo wake,
Kungoti phokoso la dzina lake likanabweretsa mafupa akufa kukhala ndi moyo
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Sanatichititse mayeso ndi zinthu zomwe zingatopetse nzeru zathu,
Chifukwa cha chidwi chake pa ife, sitinagwe mu kukayika kapena kusokonezeka
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Anthu sangathe kumvetsetsa umunthu wake weniweni,
Pafupi ndi kutali, ali osokonezeka
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Monga dzuwa, lomwe kuchokera kutali limawoneka laling’ono kwa maso,
Pomwe pafupi, limawalepheretsa masomphenya
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Kodi anthu amene akugona angathe kuzindikira umunthu wake weniweni
M’dziko lino, pomwe ali osokonezedwa ndi maloto awo?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Kukula kwa chidziwitso chimene tili nacho pa iye ndi chakuti ndi munthu,
Ndipo kuti ndi wabwino wa zolengedwa zonse za Allah
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Chilichonse chozizwitsa chimene Aneneri Olemekezeka anabweretsa
Chinangolumikizidwa kwa iwo kudzera ku kuwala kwake
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Zoonadi iye ndi dzuwa la chiyero ndipo iwo ndi mapulaneti ake,
Akusonyeza kuwala kwawo kwa anthu mu mdima
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Kodi ndi chifundo chotani cha kulengedwa kwa Mneneri Wokongoletsedwa ndi khalidwe labwino!
Wokongoletsedwa ndi kukongola, ndi wokongola wa nkhope
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Monga duwa mu kukongola ndi mwezi wonse mu ulemu,
Monga nyanja mu chifundo choyera ndi monga Nthawi yokha Mu mphamvu ya cholinga
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Ngakhale kuchokera ku maonekedwe ake aulemu, ngakhale pamene anali yekha,
Amawoneka ngati ali pakati pa gulu lalikulu la asilikali ndi antchito
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Zinali ngati ngale zowala, zotetezedwa m’mbale mwawo,
Zinatuluka kuchokera ku kulankhula kwake ndi kumwetulira kwake kowala
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Palibe fungo labwino lomwe lingafanane ndi la nthaka yomwe imakhala ndi thupi lake lolemekezeka,
Kodi ndi mwayi wotani kwa amene amamva fungo la nthaka yodala imeneyo kapena kuyipsompsona!