Chapter 7
ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, wadalitsika Allah!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Iwe wabwino koposa amene ofuna madalitso amabwera kwa iwe,
Poyenda ndi pamwamba pa ngamila zolemera
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Iwe amene ndi chizindikiro chachikulu kwa wodziwa kuona,
Ndipo chodalitsika kwambiri kwa wofuna phindu
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Unayenda usiku kuchokera pamalo opatulika kupita kwina,
Monga mwezi wonse umayenda kudutsa kumwamba kwakuda
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Usiku umenewo unakwera mpaka unafika pamalo apafupi,
Pafupifupi mitengo iwiri ya uta, Malo osafikirapo kapena kuyembekezera
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Choncho aneneri onse ndi amithenga anakupatsa ulemu,
Ulemu wa mbuye pa omwe amutumikira
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
Unadutsa Kumwamba Saba nawo,
Ndipo unali mbendera - kutsogolera ulendo wawo
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
Mpaka sunaleke cholinga chachikulu kwa wofuna ulemu ndi pafupi,
Kapena malo apamwamba kwa wofuna kukwera
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Malo ena onse ankaoneka otsika poyerekeza ndi ako,
Popeza unalengezedwa m’mau apamwamba - wapadera
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Kuti ukufika pamalo apafupi angwiro,
Obisika kwa maso, Ndipo kupeza chinsinsi chobisika kwa zolengedwa zonse
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Choncho unafika ku ulemerero wopanda ofanana,
Ndipo unadutsa wekha pamalo onse, kutali ndi ena onse
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
Wokwezeka ndithu ndi muyeso wa maudindo omwe wapatsidwa,
Osatheka kumvetsa madalitso omwe wapatsidwa
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Uthenga wabwino kwa ife, gulu la Asilamu,
Chifukwa ndithu tili ndi chithandizo ndi chisamaliro chomwe sichingawonongedwe
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Pamene Mulungu anatcha amene anatitcha kuti timumvere,
Wokoma mtima wa amithenga, Kuyambira pamenepo tinali anthu okoma mtima kwambiri