قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 2

A Caution About The Whims of the Self

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Ine ndekha wopusa sindinamvere chenjezo
Chobwera ndi kuyamba kwa tsitsi loyera ndi ukalamba
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Ndipo sindinakonzere ntchito zabwino zolandira bwino
Mlendo amene adabwera pamutu panga mosayembekezeka
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Ngati ndikanadziwa kuti sindingamulemekeze,
Ndikanabisira chinsinsi changa ndi utoto
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Ndani angathe kuletsa mzimu wanga wolimba mtima ku zolakwa zake,
Monga akuwongolera akavalo akutchire ndi maunyolo ndi maunyolo?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Osayesa kuwononga zilakolako powonjezera machimo,
Kudya kwa wadyera kumangowonjezeka ndi [kuwona] chakudya
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Mzimu uli ngati mwana, ngati usamala bwino, Udzakulira ndikukonda kuyamwa;
Koma mukamusiya kuyamwa, adzasiya
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Chotsani zilakolako zake, samalani kuti zisatengepo, Chifukwa pamene zilakolako zili pamwamba,
Zidzapha kapena kubweretsa manyazi
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Yang'anani mosamala pamene ikudyetsa m'munda wa zochita,
Ndipo ngati ikuwona msipu wokoma kwambiri, musalole kuti idye mosasamala
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Nthawi zambiri chisangalalo chomwe chimapha chimawoneka chabwino,
Kwa amene sakudziwa kuti pali poizoni mu mafuta
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Samalani ndi misampha ya njala ndi kukhuta,
Chifukwa mimba yopanda kanthu ingakhale yoipa kuposa kudya mopitirira muyeso
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Pukuta misozi m'maso omwe adzaza ndi zinthu zoletsedwa,
Ndipo kuyambira pano chakudya chanu chokha chikhale chisoni
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Tembenuzani mzimu ndi shaytani - ndi kuwakana,
Ngati akuyesera kukupatsani malangizo, muwaganizire
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Osawamvera, kaya akutsutsana kapena akubwera kudzaweruza,
Chifukwa mukudziwa kale zidule za onse otsutsa ndi oweruza
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Ndikupempha chikhululukiro cha Allah chifukwa chonena zinthu zomwe sindichita,
Monga kuti ndikuwuza mwana kwa amene sanabereke
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Ndinakulamulirani kukhala wabwino, koma sindinamvere malangizo anga,
Sindinali ndekha wowongoka, ndiye nanga nditani ndikukuwuzani, 'Khalani owongoka!'
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Sindinapereke zopempha zambiri za kuwonjezera pamaso pa imfa,
Ndipo sindinapemphere kapena kusala kuposa zomwe zinali zofunikira