Chapter 6
ON THE NOBILITY OF THE QURAN AND ITS PRAISE
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupereka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zonse Zolengedwa
دَعْنيِ وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَهُ ظَهَرَتْ
ظُهُورَ نَارِ القِرَى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ
Ndiroleni ndikufotokozereni zizindikiro zomwe zinamuwonekera,
Zowonekera bwino ngati nyali zowala usiku Pamapiri apamwamba kulandira alendo
فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَهْوَ مُنْتَظِمٌ
وَلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا غَيْرَ مُنْتَظِمِ
Ngakhale chokongola cha ngale chimawonjezeka ikamangidwa pakati pa zina,
Mtengo wake suchepa ikakhala yokha, yosamangwa
فَمَا تَطَاوُلُ آمَالِ المَدِيحِ إِلَى
مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ
Kodi chiyembekezo chotani chomwe munthu amene akuyesera kuyamika ali nacho
Chokwanira kuchita chilungamo ku makhalidwe ake abwino ndi khalidwe lake?
آيَاتُ حَقٍّ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثَةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصُوفِ بِالقِدَمِ
Mavesi a choonadi kuchokera kwa Wachifundo — owululidwa munthawi yake,
Koma Amuyaya — chizindikiro cha Wamuyaya
لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمِانٍ وَهْيَ تُخْبِرُنَا
عَنِ المَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَعَنْ إِرَمِ
Sizimangidwa ndi nthawi, ndipo zimabweretsa uthenga
Wa Tsiku Lomaliza, komanso wa ‘Ad ndi Iram
دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ
Zakhala mpaka nthawi yathu, ndipo zaposa
Chodabwitsa chilichonse chomwe aneneri ena anabweretsa, Chimene chinabwera, koma sichinakhalitse
مُحَكَّمَاتٌ فَمَا تُبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ
لِذِي شِقَاقٍ وَمَا تَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ
Mavesi omveka bwino kuti palibe chibisalo chotsalira
Kwa wotsutsana, kapena safuna woweruza aliyense
مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ
Palibe mdani wosagonjetseka amene adawaukira
Popanda kubwerera kumapeto kwa nkhondo, kupempha mtendere
رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوَى مُعَارِضِهَا
رَدَّ الغَيُورِ يَدَ الجَانِي عَنِ الحُرَمِ
Kulankhula kwawo kumakana zonena za wotsutsana nawo,
Monga munthu wolemekezeka amalepheretsa dzanja la wogwiririra Kuchokera pa zopatulika
لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ البَحْرِ فِي مَدَدٍ
وَفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ وَالقِيَمِ
Ali ndi matanthauzo ngati mafunde a nyanja osatha,
Ndipo amaposa ngale zake mu kukongola ndi mtengo
فَمَا تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَى عَجَائِبُهَا
وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ
Zodabwitsa zawo ndi zambiri ndipo sizingawerengedwe,
Kapena kubwerezabwereza kosalekeza sikumachititsa kutopa kapena kusowa chidwi
قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ
لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فَاعْتَصِمِ
Munthu amene amawerenga iwo anali wodzaza ndi chimwemwe, ndipo ndinamuuza,
“Ndithudi mwagwira chingwe cha Allah — choncho chigwireni.”
إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِنْ حَرِّ نَارِ لَظَى
أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَى مِنْ وِرْدِهَا الشَّبِمِ
Ngati muziwerenga muopa kutentha kwa Moto woyaka,
Mwathetsa kutentha kwa moto ndi madzi awo ozizira okoma
كَأَنَّهَا الحَوْضُ تَبْيَضُّ الوُجُوهُ بِهِ
مِنَ العُصَاةِ وَقَدْ جَاءُوهُ كَالحُمَمِ
Ngati Haud, amene amawunikira nkhope za osamvera,
Pamene anafika ndi nkhope zakuda ngati malasha
وَكَالصِّرَاطِ وَكَالمِيزَانِ مَعْدِلَةً
فَالقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا فِي النَّاسِ لَمْ يَقُمِ
Ngati Sirat ndi ngati Zolemera mu chilungamo,
Chilungamo chenicheni pakati pa anthu sichingakhazikitsidwe kuchokera kwina kulikonse
لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَاحَ يُنْكِرُهَا
تَجَاهُلاً وَهْوَ عَيْنُ الحَاذِقِ الفَهِمِ
Musadabwe ngati munthu wonyada akukana kuzindikira iwo,
Akuchita ngati sakudziwa, ngakhale akutha kumvetsa
قَدْ تُنْكِرُ العَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِنْ رَمَدٍ
وَيُنْكِرُ الفَمُ طَعْمَ المَاءِ مِنْ سَقَمِ
Pakuti diso lingakanize kuwala kwa dzuwa pamene lili ndi vuto,
Ndipo pamene thupi silili bwino, Pakamwa lingakanize ngakhale kukoma kwa madzi okoma