Chapter 10
ON INTIMATE CONVERSATION AND CHERISHED HOPES
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mbuye wanga, dalitsani ndi mtendere nthawi zonse
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Iwe Wokoma wa Zolengedwa, ndani ndingathawire
Kupatula inu, pamene Tsoka Lalikulu litigwera?
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي
إِذَا الكَرِيمُ تَحَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Mtumiki wa Allah, udindo wako waukulu
Sudzachepa ndi pempho langa,
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Ngati Wachifundo awonekera ngati Wobwezera
Pakuti dziko lino ndi mnzake Wotsatira
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Zochokera ku chifundo chanu.
Ndipo gawo la chidziwitso chanu
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القِسَمِ
Ndi chidziwitso cha Tebulo Losungidwa ndi Kalamu
Iwe moyo wanga, usataye chiyembekezo pa cholakwa
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Chomwe chingawoneke chachikulu,
Pakuti ngakhale machimo akulu, ndi chikhululukiro cha Mulungu,
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Ali ngati zolakwa zazing'ono
Mwina chifundo cha Ambuye wanga, pamene Iye amagawira,
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Chidzagawidwa molingana ndi kukula kwa machimo
Mbuye wanga, musalole kuti chiyembekezo changa mwa Inu chibwerere chosalembedwa,
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ البَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ العِيسَ حَادِي العِيسِ بِالنَّغَمِ
Kapena musalole chikhulupiriro changa cholimba pa ubwino wanu chisokonekere
Khalani achifundo kwa mtumiki wanu, m'dziko lino ndi lotsatira,
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الكَرَمِ
Pakuti kuleza mtima kwake, pamene amaitana ndi mantha owopsa, kumatha
Ndipo lolani mtambo wa madalitso kuchokera kwa Inu ugwe
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِينَ فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالكَرَمِ
Pa Mneneri, kugwa mosalekeza
Monga momwe mphepo yakum'mawa imayendetsa nthambi za willow,
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ndipo mtsogoleri wa msasa amalimbikitsa ngamila zake zoyera, Kuwasangalatsa ndi nyimbo zake
Ndipo perekani chikhumbo chanu kwa Abu Bakr ndi ʿUmar,
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Ndipo kwa ʿAli ndi ʿUthman, olemekezeka ndi achifundo
Ndipo kwa Banja ndi Anzanu ndi Otsatira,
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإِسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ القَسَمِ
Pakuti ndi anthu a chidziwitso chenicheni cha Mulungu,
Ndipo a ukhondo, kuleza mtima, ndi chifundo
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ لِلّهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Mbuye wanga, mwa Wosankhidwa, tikwaniritse zonse zomwe tikuyembekezera,
Ndipo mutikhululukire zomwe zapita, Inu Wopanda Malire Wachifundo
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Ndipo, Mulungu, khululukirani machimo a Asilamu onse,
Ndi zomwe amawerenga ku Masjid al-Aqsa, komanso ku Malo Oyera