Chapter 8
ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mbuye wanga, dalitsani ndi mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Nkhani za kutuluka kwake zinachititsa mantha m'mitima ya adani,
Monga mbuzi zosaganiza zimadzidzimuka ndi phokoso lachibadwa
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Anapitiriza kukumana nawo pa nkhondo iliyonse,
Mpaka anadulidwa ndi mikondo, Monga nyama pa bolodi la msasa
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Ankalakalaka kuthawa, pafupifupi kusirira
Zitupi zotengedwa ndi akambuku ndi akalulu
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Usiku unadutsa, osatha kuwerengera,
Kupatula ngati zinali usiku wa Miyezi Yopatulika
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Ngati chikhulupiriro chinali mlendo amene wafika m'mabwalo awo,
Ndi mtsogoleri wolimba mtima wokonzeka kudula nyama ya adani awo
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Kubweretsa nyanja ya anthu okhala ndi zida pa mahatchi othamanga,
Kuwombera mafunde a asilikali olimba mtima mu chisokonezo chachikulu
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Aliyense akuyankha kuitana kwa Allah, kufunafuna chifuniro chake,
Kuyamba kuwukira mwamphamvu, kuti achotsere chikhulupiriro chosalimba
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Mpaka chikhulupiriro cha Islam, chifukwa cha iwo,
Pambuyo pa kuthamangitsidwa kuchokera ku dziko lake, Chinakhalanso chophatikizidwa ndi abale ake
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Nthawi zonse chitetezedwa ku adani ake ndi abambo abwino kwambiri
Ndipo mwamuna wabwino kwambiri, Choncho sanakhale wosiyidwa kapena wamasiye
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Iwo anali mapiri — funsani amene anamenyana nawo,
Zomwe adawona kwa iwo pa nkhondo iliyonse
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Funsani Hunayn, funsani Badr, funsani Uhud — nyengo za imfa ndi chiwonongeko,
Zowopsa kwambiri kwa iwo kuposa miliri yowopsa
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Mipatuko yawo yobwezeretsedwa yofiira ndi magazi,
Atamwa kwambiri pansi pa tsitsi lakuda pamitu ya adani awo
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Monga olemba akugwiritsa ntchito mapensulo a mikondo,
Mapensulo awo sanasiye gawo lililonse la matupi osalembedwa kapena osadziwika
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Okhala ndi zida, komabe khalidwe lapadera linawapambanitsa,
Monga maluwa amasiyana ndi fungo lake Kuchokera ku mtengo wa salam waminga
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Mphepo za kupambana zikanakupatsani fungo lawo,
Kuti muwone aliyense wa iwo olimba mtima Kukhala maluwa okongola omwe akuphuka
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Ngati, akukwera mahatchi awo, anali maluwa akuphuka pa msinkhu,
Osatengedwa ndi kulimba kwa masadulo awo, Koma ndi kulimba kwa chifuniro chawo
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Mitima ya adani mu chisokonezo, yowopsedwa ndi mphamvu yawo yayikulu,
Sakanatha kusiyanitsa asilikali olimba mtima ndi ziweto za nkhosa
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Amene thandizo lawo limachokera kwa Mtumiki wa Allah —
Ngakhale mikango ikakumana nawo m'mabwalo awo imakhala yopanda mantha
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Simudzawona bwenzi lake lopanda thandizo kuchokera kwa iye,
Kapena adani ake osagonjetsedwa
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Anakhazikitsa gulu lake mkati mwa mpanda wa chikhulupiriro chake,
Monga mkango amakhala ndi ana ake m'malo awo
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Kodi mawu a Allah angati
Anagwetsa iwo amene anatsutsana naye! Kodi Umboni Woyera wangati unagonjetsa adani ake mu mkangano!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Zokwanira za chizindikiro kwa inu — chidziwitso chotere chapezeka
Mu munthu wosaphunzira, wokhala mu Nthawi ya Umbuli, Ndi khalidwe labwino mu wamasiye!