قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Ny

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ambuye wanga, dalitsani ndi kupeleka mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zonse Zolengedwa
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Kubadwa kwake kunasonyeza chiyero cha chiyambi chake,
O, chiyero choyambira ndi chimaliziro chake!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Tsiku limenelo, Aferesi anazindikira kuti adachenjezedwa
Za kuyamba kwa masoka ndi masautso
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Usiku umenewo, mpanda wa Chosroes unagwa,
Monga momwe umodzi ndi mgwirizano wa anthu ake unatayika kwamuyaya
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Moto, chifukwa cha chisoni cha kutayika, unazima,
Ndipo mtsinje unasokonezeka ndi chisoni
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Sawa anavutika pamene madzi a nyanja yake anachepa,
Ndipo amene anabwera kumwa anabwerera ndi ludzu
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Zinali ngati, chifukwa cha chisoni, moto unakhala ndi chinyezi cha madzi,
Ndipo madzi anakhala ndi kuuma kwa moto
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Majini anali kulira, ndipo nyali zinali kuwala,
Monga momwe chowonadi chinali kuonekera mu tanthauzo ndi mawu
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Koma akhungu ndi osamva, Aferesi sanamve uthenga wabwino,
Sanawone kuwala kwa zizindikiro zachenjezo
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Ngakhale atatsimikiza anthu awo kuti
Chikhulupiriro chawo chakale chopindika sichingakhalepo
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Ndipo atawona nyenyezi ziwala kutali pa horizon,
Kugwa kuchokera kumwamba, monga mafano anagwa padziko lapansi
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Mpaka ngakhale ziwanda zinathawa, kuthawa njira ya vumbulutso,
Kutsatira ena pamene amathawa
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Anali kuthawa monga asilikali a Abraha,
Kapena ngati gulu la asilikali linabalalika ndi miyala yotayidwa Kuchokera m’manja mwa Mneneri
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Zotayidwa ndi iye atatamanda Mulungu m’manja mwake,
Monga momwe amene anatamanda Ambuye wake anatulutsidwa Kuchokera m’mimba mwa chinsomba