قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Ny

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Molai, pitani ndi mtendere nthawi zonse ndi kwamuyaya
Pa wokondedwa wanu, Wabwino wa Zolengedwa zonse
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Mitengo idabwera kwa iye pamene adaitana, kugwada,
Ikuwombera kwa iye pa mitengo yopanda mapazi
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Ngati kuti adalemba mizere yokongola ya kaligrafi
Ndi nthambi zawo panjira yonse
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Monga mtambo umene umayenda naye kulikonse komwe amapita,
Kumuteteza ku uvuni waukali wa kutentha kwa masana
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Ndikulumbira ndi mwezi womwe unagawika pawiri,
Zoonadi uli ndi chiyanjano ndi mtima wake, Lumbiro loona ndi lodalitsika
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Ndipo ndi ubwino ndi ulemu womwe uli mu phanga,
Pamene maso a osakhulupirira anali akhungu kwa izo
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Woonadi ndi wokhulupirika anatsala mu phanga,
Pamene iwo akunena wina ndi mnzake, 'Palibe aliyense mu phanga lino.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Sanaganize kuti nkhunda idzazungulira kuteteza,
Kapena kuti khwangwala adzaluka ukonde wake kuthandiza Wabwino wa Zolengedwa
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Kusamalira kwa Allah ndi chitetezo kunamumasula ku kufunikira
Kwa zovala zachitetezo ndi nsanja zoteteza
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Nthawi zonse pamene nthawi zandichitira zachinyengo, ndipo ndapempha kwa iye
Chitetezo, nthawi zonse ndapeza chitetezo ndi iye, osavulazidwa
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Ndipo sindinapemphe chuma cha dziko lapansi ndi dziko lina kuchokera m’manja mwake,
Popanda kulandira chifundo chochuluka kuchokera kwa wopereka wabwino
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Musakana ziwonetsero zomwe adalandira m'maloto ake,
Chifukwa ndithudi, ngakhale maso ake amagona, anali ndi mtima womwe sunagona
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Izi zinali kuyambira pamene adakwanitsa uneneri,
Chifukwa maloto a amene wakula sangathe kukanidwa
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Mulungu akhale wotamandika! Chiwonetsero sichinthu chogulidwa,
Kapena chidziwitso cha mneneri cha zosadziwika sichiyenera kukayikiridwa
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Angati odwala adachiritsidwa ndi kukhudza kwa dzanja lake,
Ndipo angati, omwe anali pafupi kuchita misala ndi chingwe cha machimo awo, Adamasulidwa
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Pemphero lake linabweretsa moyo watsopano mu chaka cha chilala,
Kotero kuti chidawonetsa pakati pa zaka zakuda Monga chizindikiro choyera pa mphumi ya kavalo
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Mitambo idathira mvula, mpaka mungaganize
Chigwa chinkayenda ndi madzi ochokera m'nyanja yotseguka, Kapena kuchokera ku damu la 'Arim lomwe linaphulika