أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Anthu a Chikondi Anandiuzira
Ny
Ny
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Anthu a chikondi adandiuza:
Ngati Mulungu akuyesa ndi chikondi ichi,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Dziwani kuti malo ake ndi apamwamba ndi okwera mtengo;
Ngakhale akatswiri amatsala osokonezeka ndi ichi.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Palibe chikondi chenicheni popanda Kulumikizana,
Ndipo palibe Kulumikizana komwe sikungapezeke mosavuta.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Palibe vinyo pokhapokha ngati ndi chivindikiro,
Ndipo palibe malo auzimu pokhapokha ngati afika pamwamba.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Pamene ndinali kugona tulo tofa nato,
Amuna a Mulungu anaimirira pa ine.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Adandiuza: Dzukani, inu ogona,
Ndipo kumbukirani Ambuye wanu Wamuyaya.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Anthu amandiuza kuti ndasokonezeka
Koma njira yanga yakhala yowonekera bwino.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Pakuti ngati ndayeretsedwa ndi Ambuye wanga,
Chigamulo cha munthu sichili ndi nzeru.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
M’mawa wawira pa Wokondedwa wanga,
Mpaka ndinaona Iye ndi maso anga enieni.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Inu nokha ndinu cholinga changa, Mulungu wanga,
Ndipo muli ndi ufulu waukulu kwa ine kuposa ine ndekha.