يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Kodi pali wina angandipulumutse ku chisoni ndi chisoni chamumtima mwanga?
Moyo wanga wadutsa, wogwiritsidwa ntchito pazinthu zoletsedwa kuyambira m'mawa mpaka usiku.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Kusiya zomwe zili zolondola kumabweretsa kukwiya kwa Ambuye pa mtima wolimba,
koma Mlengi amadalitsa wopempha ndi kuwala mumtima!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
O wonyoza chikondi, bwanji umandilanga chifukwa cha chikhumbo ichi chotentha!
Koma chikondi ndi chinsinsi cha mtima, umboni wake wokha ndi chikhumbo champhamvu.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Aliyense amene adakoma vinyo wa okonda adakoma chakumwa chokoma kwambiri!
Iyi ndi njira yanga, yolunjika ndi yosaneneka, ndipo siyingatheke ndi luso la mawu.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Usiku wa Isrā’, adakwera, thupi, kulowa m'chilengedwe chosadziwika
kuyandikira kwa Ambuye wa Mpando Wachifumu, ndi kulandira mphatso yake yonse.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Diso la Wosankhidwa silinapendekere; pangano linakwaniritsidwa.
Uyu ndiye Mneneri! Pezani kudzera mwa iye chisomo ndi madigiri a ukhondo!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Wosankhidwa!
Ambuye wathu, Ambuye wathu! Dalitsani Muhammad, Wosankhidwa!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Wothandizira wanga pa Tsiku la Chiweruzo, akukweza mbendera ya chiyembekezo
Onani anthu onse mu fumbi ndi kusokonezeka, akuopa kukumana ndi ntchito zawo.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Palibe chipulumutso ku mantha amenewo, pamene moyo wonse watha
kupatula mwa iye amene Mulungu adadalitsa ndi kuvomereza ndi ungwiro.