نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Ny
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Tafika m’bwalo la al-Hussain
Ali m’chitetezo cha Allah yemwe adza kwa Hussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Inu mwana wa Taha wobweretsa uthenga wabwino, tafika pakhomo panu
Ndipo pano talemekezedwa kupsompsona khomo lanu lodala
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Inu mdzukulu wa Mtumiki, tafika m’bwalo lanu
Kasupe wa chifundo, gwero la ufulu waukulu
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Chifundo chochokera kwa Allah, choperekedwa kwa zolengedwa zonse
Osankhidwa ndi okwezedwa kukhala pafupi ndi Iye
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib adalemekezedwa ndi kusamuka kwa Taha
Mudala bwanji dziko la Egypt tsiku limene Hussain adafika!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Maiko akupereka zikomo kwa dziko la Egypt
“Kwa anthu a ku Egypt kwabwera yemwe andiyimira ine”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Palibe wina wolemekezeka kuposa inu m’zolengedwa zonse
Inu muli ndi makolo achifumu ndi agogo olemekezeka
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Amayi anu ndi al-Zahra, chimwemwe cha Wopambana
Ngale yochokera m’chuma, yopanda yofanana nayo
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Wopambana pa Zolengedwa adati, “Hussain akuchokera kwa ine”
Ndipo m’nkhaniyo, “Ndiponso ine ndikuchokera kwa Hussain”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Kudzera mwa amayi anu mwafika pachimake cha ungwiro
Ndipo kudzera mwa Ali mwalandira ulemelero wotsogolera anthu
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ndinu nthambi yoyera yochokera m’nyumba yabwino kwambiri
Wobadwa m’kuwala, wochokera m’zikaulo zoyera
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
M’mitima ya olungama Ambuye wanga adalembamo chikondi chanu
Ndipo m’Chivumbulutso, kukhala pafupi nanu ndi njira yoyandikira kwa Iye
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Chikaulo chilichonse chidzadulidwa kupatula chikaulo chanu
Chogwira Choona, chikaulo chabwino kuposa zonse
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Aliyense amene ayendera Imamu amalandiridwa ndi chisamaliro
Ngati ndidzafika m’bwalo lake, chimwemwe changa chimakhala chathunthu
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Tadza kwa inu, zoyendera zathu zatopa ndi ulendo
Inu mwana wa Wopambana m’anthu, tiyang’anireni
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah adalankhula ndi Hussain ndi kulemekeza udindo wake
Inu mboni ya chikondi, inu mdzukulu wa Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ndinu chizindikiro cha chiyero, kalilole wa kuwala kwake
Ndinu fungo lake labwino, mmodzi mwa adzukulu awiri odala
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Tafika m’bwalo limene machimo amachotsedwa
Kasupe wa ufulu, gwero la mphatso zochuluka
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kodi ndani wina wodalirika pochotsa masautso kupatula inu
Chifundo cha Allah chatitsogolera kwa inu
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Masautso andigwira, choncho ndadza m’bwalo la olemekezeka
Ndikudandaula ndi kulira chifukwa cha ululu umene ndakumana nawo
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Kudzera mwa mkulu wanu wamkulu, Imamu Hassan
Mtengo wa kuwala, woyera m’mbali zonse ziwiri
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Chiritsani thupi lofooka ndi matenda ndi kuvutika kwanthawi yaitali
Masautso ndi chisoni zatikhudzanso ife
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ndipo iye ndi nyenyezi imene idawala pamodzi ndi nyenyezi ziwirizo
Umm Hashim, mayi wolemekezeka wa nyumba zonse ziwiri
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Chikondi chanu chikuyenda m’mitsempha yanga ndi m’mtima mwanga
Ndadza kwa inu, sinthani zovuta zanga kukhala zopepuka
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Kudzera mwa abambo anu, Imamu, konzani zomwe zasweka mwa ine
Ndiduleni maunyolo anga ndi kulipira ngongole zanga
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Ndipatseni moyo wabwino, kuti ndibwerere kwawo
Nditsitsimuleni, kuti ndionenso ana anga
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Ndipo pamene ndikunyamuka, inu okhala m’mtima mwanga
Malizitsani madalitso awa ndipo titsungireni