الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Ndakatulo Yokongola ya Mizere Iwiri m'Kupempha Thandizo Kudzera m'Maina a Allah Okongola Kwambiri
Ny
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Kuyamikira konse kuli kwa Mulungu amene wayenera kutamandidwa
Analankhula ndi Musa ndipo adasankha Muhammadi
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Kenako mtendere ndi madalitso zitsogoleredwe
Kwa mtumiki wabwino koposa amene adatsogolera ndikuwongola
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Kwa achibale ake, maswahaba ake ndi amene atitsogolera
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
M'dzina la Mulungu ndipo mwa Iye tayamba
Ndipo tikadapembedza wina osati Iye tikadakhala pamasoka
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ha! Ambuye abwino ndipo chipembedzo chabwino
Ha! Muhammad abwino amene ali mtsogoleri wathu
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Akadapanda kukhala Iye sitikadakhala kapena kupitirira
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Oh Mulungu, mukadapanda kukhala Inu sitikadazindikira njira
Ndipo sitikadapereka sadaka kapena kupemphera
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Choncho titsitsireni mtendere pamtima pathu
Ndipo tikhazikitseni mapazi athu pamene tikukumana ndi adani
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ife ndife oyambirira amene tadza kwa Inu monga Asilamu
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Ndipo opembedza mafano atichitira chipongwe
Akamafuna kutisokoneza ife timakana
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Ndipo gulu lawo lasonkhana motsutsana nafe
Molingana ndi zolankhula zimene tafotokoza
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Choncho Oh Mulungu, abwezeni m'mbuyo ali otayika
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Mulungu, Inu Wachifundo, Wachisoni
Mulungu, Inu Wamoyo, Wodzidalira
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Mulungu, Inu Wamphamvu, Wamuyaya
Mulungu, Inu Wapamwamba, Wamkulu
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Sikuyenera kuti chisalungamo chitipambane
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Mulungu, Inu Wofatsa, Wodziwa zonse
Mulungu, Inu Wachifundo chachikulu, Wanzeru
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Mulungu, Inu Wolandira kulapa, Woleza mtima
Mulungu, Inu Wopereka chisomo, Wachifundo
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Tipatseni ulemerero ndipo muwapangitse adani athu kukhala ochepetsedwa
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Mulungu, Inu Mwini, Wowunika
Mulungu, Inu Mfumu, Wamphamvuyonse
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Mulungu, Inu Mtetezi ndipo Wothandiza
Mulungu, Inu ndinu Mfumu Wamkulu
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Adani athu sangakulepheretseni Inu
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Mulungu, Inu Wozindikira, Wothokoza
Mulungu, Inu Wokhululukira machimo, Wokhululukira kwambiri
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Mulungu, Inu Wodziwa, Wodziwa zobisika
Mulungu, Inu Wotsegula, Woona zonse
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Musatimane kutsegula Kwanu koonekera
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Mulungu, Inu Woonekera, Waulemelero
Mulungu, Inu Wobisalira, Mtetezi
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Mulungu, Inu Woona, Wokongola
Mulungu, Inu Msungi, Woyang'anira
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Khalani Msungi wathu ndipo khalani Mthandizi wathu
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Mulungu, Inu Wolemera, Wotamandidwa
Mulungu, Inu Wolemetsa ndipo Wowongola
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Mulungu, Inu Oyambitsa, Obwezeretsa
Mulungu, Inu Wamphamvu, Waulemelero
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Chifukwa cha ulemerero Zanu, umodzi wathu ukudandaula chifukwa cha kunyozeka
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Mulungu, Inu Wamphamvu, Odzipangira
Mulungu, Inu Wolamulira, Otsiriza
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Mulungu, Inu Mlengi, Owumba
Mulungu, Inu Werengera zonse ndipo Wokonza mapulani
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Tikonzereni zinthu ndipo aonongeni adani athu
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Mulungu, Inu Wamuyaya amene simufa
Mulungu, Inu Wokhazikika amene simulephera
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Mulungu, Inu Opatsa moyo ndipo Opereka imfa
Mulungu, Inu Wothandiza, Osamalira
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Khalani thandizo lathu ndi linga lathu lamphamvu
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Mulungu, Inu Ofutukula, Inu ndinu Otambasula
Mulungu, Inu Ofupitsa, Inu ndinu Otsekereza
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Mulungu, Inu Mlengi, Inu ndinu Osonkhanitsa
Mulungu, Inu Ochepetsa, Inu ndinu Okweza
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Kwezani ulemerero wathu kufika kumalo apamwamba
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Mulungu, Mwini makwerero okwera
Mulungu, Inu Okwaniritsa ndipo Ofulumira
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Mulungu, Inu Okwanira ndipo Omva zonse
Oh Kuunika, Oh Mtsogoleri ndipo Oh Mlengi watsopano
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Mwatilangiza ndi zomwe zachitika, zikutikwanira
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Mulungu, Mwini ulemelero ndi ulemu
Mulungu, Mwini kukoma mtima kosatha
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Mulungu, Inu Mwini chisomo ndi mapindu
Ndipo Mtsogoleri weniweni wa zolengedwa zonse
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Choncho achitireni chisoni akapolo Anu amene akukupembedzani
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Mulungu, Inu Oyambira, Inu ndinu Mmodzi
Mulungu, Inu Otsiriza, Inu ndinu Wowongola
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Oh Modzi, Oh Wonyada, Oh Mpeza-zinse
Oh Wabwino, Oh Wopereka chisomo, Oh Waulemelero
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ndi chisomo Chanu tilandireni monga momwe tilili
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Mulungu, Inu Woonekera, Wachikondi
Mulungu, Inu Wozingira zonse, Mboni
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Mulungu, Inu Wamphamvu, Wolimba
Oh Iye amene amachita chilichonse chimene wafuna
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Ndithudi ife ndife ofooka, tathawira kwa Inu
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Mulungu, Inu Okweza ulemu, Otsogolera
Mulungu, Inu Ochepetsa, Obwezera
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Oyambirira, Otsalira amene satha
Wabwino, Mtetezi, Msungi, Waulemu kwambiri
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Alibe wina kupatula Inu amene angatiteteze
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Mulungu, Inu Wosiyiridwa, Inu ndinu Wamuyaya
Mulungu, Inu Woukitsa, Inu ndinu Mmodzi
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Oh Mwini ufumu, Mulungu Mwini-zonse
Alibe wofanana naye, alibe kholo ndipo alibe mwana
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Aleletseni adani athu kwa ife pakuti tapwetekedwa
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Mulungu, Inu Wopambana, Wolamulira mwamphamvu
Mulungu, Inu Opindulitsa, Inu ndinu Opereka chilango
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Mulungu, Inu Mlengi, Wokhululukira machimo
Oh Ambuye, Oh Mwini mphamvu zopambana
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Tiwongolereni dziko lathu ndipo limbitsani chipembedzo chathu
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Mulungu, Ambuye wa ulemelero, Mtendere
Pereka chitetezo, Mtetezi, Wodziwa zonse
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Mwini chifundo, Wapamwambadi, Wamphamvu kwambiri, Wangwiro
Amene chipembedzo chake choyenera ndi Islamu
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Oh Mulungu, m'patseni thandizo lake
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Mulungu, Inu ndinu Wapamwambadi, Woweruza
Mmodzi, Mwini Mpando wa ulemu, Mtetezi, Woweruza kwambiri
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Wokhululukira, Wopatsa, Wowolowa manja, Wopereka madalitso
Wachilungamo, Wolungama, Woleza mtima, Wachisoni kwambiri
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Tikhazikitseni m'dziko lathu kukhazikika kwenikweni
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Mulungu, Inu Woyera, Umboni
Oh Wabwino, Oh Wachifundo, Oh Wopereka madalitso
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Oh Zoona, Oh Wachilungamo, Oh Woweruza
Zadalitsika maina Anu okongola
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ndi iwo tagogoda pakhomo Panu otetezedwa
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Mulungu, Inu Mlengi kwambiri, Wotembenukira
Mulungu, Inu Wopereka riziki, Wowerengera
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Mulungu, Inu Wapafupi, Woyang'anira
Wothandiza, Wakumva, Woyankha
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ndithudi takupemphani, tiankhuleni, Amen