يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ny
Ny
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Inu amene mukuona misozi yanga ikutsanulika ngati mvula yosatha
Kuchokera m'maso mwanga pamene thupi langa likuonetsa kudwala
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Musadabwe ngakhale nditasanduka ngati mafupa owola
Chifukwa cha mbawala ya kudambo pakati pa mitengo ya ban ndi phiri
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Waloleza kukhetsa mwazi wanga m'miyezi yopatulika
Dabwani ndi mkhalidwe wanga pakuti kale lonse
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Sindinaope zovuta ngakhale zitanditambasulira manja awo
Koma chikondi chandidititsa khutu ndipo mau anga analankhulidwa pachabe
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Tsoka lakantha mkango ndi maso a mwana wa mbawala
Inu okhala kudambo bwerani mudzapulumutse wokhala m'nkhalango
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Wokondedwa wanga waukira mtima wanga ndi mibvi yambiri ya maso ake
Ndipo wandisiya ndikusokera popanda chitsogozo chilichonse
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Pamene adandilasa ndipo muvi wake unafooketsa kupirira kwanga
Ndinakana chilondacho ndipo ndinabisa muviwo m'mtima mwanga
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Zilonda zoperekedwa ndi wokondedwa sizindimvetsa ululu
Nthawi iliyonse mwezi wanga ukaonekera mwezi weniweni umabisika
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Ndakhala nthawi yaitali usiku ndikuganiza ndi kukhala maso chifukwa cha iye
Moyo wanga ndi wake, mwazi wanga, kumva kwanga ndi kuona kwanga
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Inu amene mukundidzudzula chifukwa chomukonda ndipo chikondi ndi tsoka
Ngati kulakalaka kukanakudyani simukanadzudzula kapena kupereka liwongo