سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Ny
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Funsani mtima wanga, ufunseni, pakuti udzakuuzani
Za ine pamene mulibe, chifukwa mwa uwo muli kukhalapo kwanu
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Inu miyezi yowala imene kuoneka kwanu kwawalitsa chilengedwe!
Akadapanda mtima wanga kufunafuna chitonthozo ndikakukumbukirani
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Ndi kuika dzanja langa pa uwo, ukanachita misala ndi kulakalaka
Ngati misozi yanga ikanasanganizidwa ndi nyanja za dziko, ikanazimiza zonsezo
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Kuchokera m'diso limene kutentha kwa moto wa chilakolako kwaletsa tulo
Ndipo chikondi champhamvu chagawanya ndi kuswa m'kati mwanga
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Akadabweretsa moto pafupi ndi mtima wanga, ukanatentha motowo
Kodi mudamvapo za mtima umene unayatsa moto weniweni?