هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ny
Ny
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Mulungu atsogolere wokondedwa wa kukongola ku chiongoko choona
ndipo amuteteze ku chiwonongeko chomwe amachiopa
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Ndipo moyo wa ansanje, Mulungu achititse maso ake kutentha ndi chisoni
ndipo amucheze mpaka usiku wonse asanapeze tulo
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Ndipo gwape wa m’malo opatulika asaputule kutipatsa mphatso
za misiki ndi kafulu pamene adani ali osasamala
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Chifukwa cha iye, ndimakonda Dammun, Najd, ndi matumbira
ndi Khaylah ndi njira ya m’phiri pomwe kuwala kwake kunaonekera
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Mayi wophimbidwa nkhope wa m’badwo wa Hashim ndi Muhammad
madalitso a Mulungu akhale pa iye nthaŵi zonse komanso amuyaya
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Choncho musandinyoze chifukwa cha wokongolayo, koma ndikhululukireni
pakuti mtima wanga uli naye madzulo monga momwe uliri m’mawa
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Inu odzudzula, osonyezani chifatso ndi chifundo
kwa wokonda wovutika yemwe moyo wake wasanduka watsoka
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Ndipo musaganize, inu gwape wa fuko, kuti ine
ndagwera m’kupusa, Mulungu aletse, pamene woyendetsa ngamila wayimba nyimbo yake
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Kuyendetsa ngamila zachikhumbo, kulowera ku malo opatulika
komwe anthu akhala m’munda wa mame
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Ku Aydid, Mulungu asunge Aydid yense
Ndi mtambo wa mvula wodutsa, nthawi iliyonse mphezi ikang’anima kapena mabingu kulira
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Idutse m’madambo obiriwira a Wadi al-Naqa
Kupita ku Zanbal ndi Bashar, malinga ngati njiwa ikuyimba
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Ndipo kuwala kuphimbe al-Furayt ndi anthu a ku Bakdar
Ndi mivumbi ya chikhululukiro ndi chitetezo ku chiwonongeko
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Pakuti ndi ozindikira angati omwe ali m’manda amenewo?
Ndi katswiri wamaphunziro angati, yemwe amatsogolera ena mu mdima wa umbuli?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Mu Aydid, chikondwerero chilichonse chasanduka gwero laubwenzi
Ndi anansi omwe amapita kumeneko, anthu a chiongoko choona
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Atsogoleri a chipembedzo cha Mulungu, oyitana zolengedwa Zake
Pakhomo Pake; wodala ndiye amene amamva kuitana koteroko!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Ndipo fulumirani kwa Ambuye Wamkulu
m’kumvera Iye, kufunafuna chisangalalo chamuyaya
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Kuopa chilango cha Mulungu m’moto Wake
Momwe iwo omwe anali ankhalwe ndi opanduka adzakhalamo kwamuyaya
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Iwo amene sanatsate Wabwino mwa Anthu Onse, Muhammad
Mneneri wa Chiongoko, Nyanja ya Kuwolowa manja, Wochotsa dzimbiri m’mtima
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Madalitso a Mulungu akhale pa iye, ndiyeno mtendere Wake
Dalitso ndi Mtendere mpaka kutha kwa nthawi