Ny
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Wokongola amatichedwa
nthawi zonse amatikudziwa
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Anadza kudzatifatsa
ndi chilungamo ndi kukoma mtima
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Kuchokera ku mphamvu yaulemu
yodalitsidwa ndi yodziwika
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ndi kukongola anafotokozedwa
mwamseri komanso poyera
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Anafika pachimake pa kuunika
thupi lake linafanana ndi khalidwe
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Ndipo zonse zili mogwirizana
kuunika kuchokera kwa iye kwawonekera
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Njira zake zinali zoyera
zokhumba zake zinapezedwa
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Khalidwe lake linakhala
ulemu woposa nyenyezi ya Kayiwana
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Mbiri yake inafalikira
nkhani zake zabwino zinayenda
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Maganizo ake amatsogolera
mizimu ku chikhulupiriro chenicheni
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
M'mafotokozedwe ake muli maphunziro
omwe palibe munthu ananena
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Ndipo onse adadabwa
nthawi zonse ali m'chikondi chachikulu
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Msinkhu wake unali wapakatikati
monga mukuwonera chibadwa chake
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Amaposa m'mawonekedwe
iwo omwe ali ndi miyendo yaitali
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Pamaso pake pali mwezi
m'kamwa mwake muli ngale
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Polankhula pali kudzichepetsa
kukhala chete kunamukongoletsa
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Ndipo pamphumi pake m'poyera
kwa Allah idawerama
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Ndi nzeru idanyamuka
mu ulemu ndi chidziwitso
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Pamaso pake pali kuwala
m'maso mwake muli kuda kwambiri
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Nsidze zake n’zoonda komanso zazitali
zokongoletsedwa ndi kukongola
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Ngati awoneka amatsatiridwa
ndi kuunika komwe kuli naye limodzi
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Mphuno yake pamphumi pake
n’njokhotakhota pang'ono
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
M'kamwa mwake m'pachidziwitso
ndipo pachifuwa ndi papatali
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Mimba yake inali yobwerera
yofooka poyerekeza ndi chifuwa
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Nkhope yake ili ngati ngale
ndipo khungu lake lili ngati duwa
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Mzimu wake uli ndi kuunika
unaunikira chilengedwe chonse
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Mafupa a m'malo olumikizirana ndi akulu
akumva bwino kwambiri
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Wapadera m'malamulo ake
palibe wina wofana naye
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Maso ake ali ndi mtoto wachilengedwe
mano ake ndi owala
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Monga njere za khangaza
kodi munaonapo khangaza?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Ndevu zake zinali zambiri
zokonzeka bwino mwa kufalikira
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Tsitsi lake linali lochindji
silinapitirire m'makutu
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Mwezi wathunthu wamdima ndi pakamwa pake
ngati kumwetulira kwake kwawoneka
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Aliyense akumva fungo lake
pamtunda ndi panyanja
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Amalumikiza achibale
ndipo amanyamula zolemetsa za onse
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Wochita zabwino
mwamseri komanso poyera
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
M'chilengedwe ulemu wake ulipo
m'chowonadi kudzitaya kwake kulipo
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Kukoma kwake kumaposa
ziwanda ndi anthu
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Mzere wa tsitsi la pamimba
chifukwa cha kukongola kwa mawonekedwe ake
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Palibe kuyang'ana kofana ndi kwake
mu ulemu ndi chikhulupiriro
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Analibe tsitsi lambiri pamimba
ndipo anaposa pa maudindo
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Ndipo ulemu wake unali wamphamvu
analamulira anthu mu ulemerero
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Mnofu wochepa pazidendene
ndipo chifuwa chake chinali chachikulu
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Anapatsidwa luso lolankhula
ndipo anaposa Sahban pa mawu
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Monga fungo la misiki pakawomba mphepo
akutsika kuchokera kumalo okwera
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Amayiwalitsa munthu wotopa
achibale ake ndi mayiko awo
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Kumukonda iye ndi chikhulupiriro
ndipo kumuda iye ndi kusakhulupirira
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Tsoka kwa iye amene wanyoza
munthu m'matamando ake
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Inu Ambuye, tichewereni
kudzera mu kuunika kwake tibwezereni
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Kuti tione zabwino koposa
m'dziko lino ndi m'dziko likudzali
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Madalitso ndi mtendere zikhale kwa iye
Amene anapatsa anthu chisomo
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Pa Mneneri nthawi zonse
Ambuye amene ulemu wake uli m'mwamba
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Momwemonso kwa Zahra
ndi amayi ake olemekezeka
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ndi banja lawo lonse
malinga ngati mwezi ukutilankhula