وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Anandigwirizanitsa Pambuyo pa Kutali Kwanga
Ny
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Wandigwirizanitsa pambuyo pa kutali kwanga
ndipo asunga pangano langa lakale
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Ndipo ngakhale ochita nsanje alipo
akwaniritsa lonjezo la mgwirizano kwa ine
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
O, chimwemwe changa pokhala pafupi!
O, mwayi wanga ndi dalitso langa!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Mwezi wanga wathunthu wandipatsa mgwirizano
O, mwayi wanga, ndafika pachimake cha cholinga changa
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Sonkhanani tsono, inu misozi ya maso anga
ndipo zimitsidwa, iwe moto wa chilakolako changa
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Ine ndili mu usiku wanga wachiyanjano
ndipo poyambira pa madzi anga wauzimu payera
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Ndipo ndatenga zikho zanga za chikondi
pakati pa fungo la basil ndi maluwa a rozi
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Kuchokera m’manja mwa uyo woyenda mofatsa
wokopa, wa thupi laling’ono ndi lokongola
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Nthawi zina amayimba, "Tenga chikho changa"
ndipo nthawi zina amati, "Nali tsaya langa"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Ngati nditi, "Inu Mbuye wanga wa zikwi zambiri"
amandiyankha, "Iwe mtumiki wanga wa zikwi zambiri"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Ngati apatsa ena chakumwa chosakaniza
andisankha ine pondipatsa choyera chosaphatikiza
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
M’chikondi chake, siyani kundidzudzula
ndipo ponyani kutali maganizo anga a kulakwa kapena kulondola
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Pakuti moto wa chilakolako changa m’chikondi chake
uli ngati chimwemwe chosatha cha m’Paradaiso kwa ine