لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Kuyang'ana kwanga n'koletsedwa kupatula pa kukongola kwanu.
Ny
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Kuyang'ana kwina kusiyapo kukongola kwanu n'koletsedwa kwa ine
ndipo mawu ena kupatulapo anu si mawu kwa ine
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Moyo wa chiwombankhanga pamodzi ndi inu uli ngati kachigawo ka tsiku
koma ola limodzi kutali ndi inu liri ngati zaka ndi zaka
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Kupirira kwanga kutali ndi inu n'kosatheka
ndipo palibe chimene chimandipha kupatulapo kulekanitsidwa nanu
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Ndikakuonani inu, nkhawa zanga zonse zimatha
koma mukachoka, imfa imayandikira kwa ine
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ndikhumbira kukhala wokhala pansi nanu
ndipo mahema anga amangidwe m'dera lanu
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Choncho mchiritseni wodwala kulekanitsidwa mwa kukumana nanu
amene akuyendayenda mwachikondi inu njiwa ikalira
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Mbiri ya chikondi chake pa inu ndi yakale kwambiri
ndipo chovala chake chochokera m'chikondi ndi nthenda
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Pakuti inu muzochokera ndinu maziko olemekezeka koposa
ndipo mukafuna, cholinga changa chimakwaniritsidwa
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Chifukwa cha inu zinthu zovuta zimakhala zopepuka
choncho khalani owolowa manja mwachisomo, inu olemekezeka
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Ndipo palibe wina woyenera kuwolowa manja kupatulapo inu
kodi mlendo m'bwalo lanu angaponderezedwe bwanji?