أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Nl
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Mogen Gods zegeningen rusten op degene
Wiens borst werd geopend met licht—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
De Uitverkorene, Mohammed,
Geliefde van het hart en de ziel.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Onze geesten worden verkwikt,
En de borst wordt geopend in vreugdevolle verlichting,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Door de rang van Taha, de meest weidse in genade;
Sluit u dus bij ons aan, en u zult voorspoed kennen.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drink uit een uiterst heerlijke beker,
Proef onze hartstochtelijke liefde en raak in verrukking;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Kom nader binnen dit heilige oord,
En sereniteit zal u worden verleend en geschonken.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Neem u met volkomen oprechtheid voor
Om te zijn met de meesters der deugd,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Degenen die edele eigenschappen belichamen—
De erfgenamen van de stralende Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Stijg op naar verheven hoogten
En naar de top van volmaaktheid;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
U zult een zoet leven bereiken,
Waarin u vrij en vreugdevol uw weg gaat.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hoe wonderbaarlijk is de rang
Die verheven, hoog en groots is,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Van de beste der gehele mensheid—
De voorste en meest rechtschapene van allen.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
De erfgenamen van Taha, de Gids,
Van de meest vrijgevige der vrijgevigen,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
De verzamelaar van alle gloriën
En van elke prachtigste eigenschap.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
In hem werd de schoonheid volmaakt gemaakt;
De goedheid van zijn gunst verspreidde zich overal.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Rijdieren kwamen naar hem toe
Van elke succesvolle karavaan.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hoe gelukkig zijn wij in onze liefde voor hem;
Mogen wij nabijheid tot hem bereiken
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Zij aan zij met de besten van zijn gezelschap,
Onder elke meest oprechte en succesvolle.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hij is de bron van succes,
Van overwinning en rechtschapenheid,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
En de troost der zielen—
Door hem, geliefden, verheugen wij ons.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hier en op de Dag der Opstanding,
En in het Huis van eeuwig verblijf,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Moge u redding bereiken—
Moge de vrede van mijn Heer u geschonken worden.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Gods groet
Aan de mensen van die schitterende rang,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Van een verlangende, diep wetende dienaar
Die zegeningen over hem afsmeekt en God verheerlijkt.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
En op degene die Ahmad volgt,
De Uitverkorene, Mohammed—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Die God Zelf prijst;
Moge Hij hem Zijn liefde schenken, en blijven schenken.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Heer, schenk ons liefde,
Kennis van U, en nabijheid tot U—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Aan ons, onze families, en onze metgezellen;
Vergeef ons en zie onze fouten over het hoofd.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Schenk ons een goed einde
Op een uiterst verheven rang,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
En het drinken uit een uiterst stralende beker;
Wij hebben de ontmoeting met U lief en verheugen ons daarin.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Mogen wij de voorspreker vergezellen,
Hem van de hoogste en meest verheven rang,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
In een staat voorbij alle hoop en elk streven—
Want elk streven schiet bij hem tekort.