وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Bij God, ik zal niet afwijken van de liefde voor Ahmad
Nl
Nl
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Bij God, ik zal niet afwijken van de liefde voor Ahmad,
Zelfs als de zwaarden van het lot mij zouden neerslaan.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Mijn wang is een mat onder uw sandalen,
Sta het toe, er is geen kwaad in dat.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Niemand in het universum evenaart uw schoonheid,
O vader van Zahra, de reine, kijk naar ons.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Bij God, ik zal niet afwijken van de liefde voor Ahmad,
Zelfs als de zwaarden van het lot mij zouden neerslaan.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Niets behalve uw gezicht geneest mijn roep,
Een omhelzing van uw borst wist mijn ellende uit.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Ik was bijna verloren, heb medelijden met mijn tranen
Mijn ziel voor uwentwil, neem het als een geschenk.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Bij God, ik zal niet afwijken van de liefde voor Ahmad,
Zelfs als de zwaarden van het lot mij zouden neerslaan.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Bezoek mij, zelfs in een droom,
O vader van Zahra, de reine, Taha de Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Uw liefde, mijn meester, heeft mijn passie aangewakkerd,
Het steeg met de sterren boven de Plejaden.