قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Nl
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Aan mij is verschenen
Haar licht in de avondstond
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Een essentie die de schepping bekoorde met de sieraden van haar schoonheid
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Majestueuze namen
Hoevelen die ziek waren hebben zij genezen
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Hij werd gedood door de hartstocht en trof zijn noodlot
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
O vriend, berisp mij niet
Het prijzen van de Profeet is mijn kunst
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Mijn wijn en mijn kruik zijn van de nectar van haar parelachtige mond
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Moge de Bezitter van Majesteit zegeningen schenken
Aan de dierbare Profeet
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
En de familie van hoge rang, de metgezellen en het nageslacht