إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven
Nl
Nl
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Verheug en wees gelukkig, o jij die viert
In de Gids (Mohammed ﷺ), en reciteer het vers: 'Hebben Wij jouw borst niet verruimd?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
In jouw eer van jouw Heer, zul je verheugd zijn
Reciteer de woorden van Allah de Grootste!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Niemand is zoals de Gids, Ahmad ﷺ
Dus volg de woorden van de Gids — je zult geprezen en verheven worden
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Wie hem volgt is blij en brengt vreugde
En luister naar de woorden van de Meest Verheven Schepper
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Met zijn geboorte ontvingen we blijde tijdingen
Moeilijkheid morgen zal altijd gemak zijn
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
En onze Heer zal onze harten verruimen
Dus verheug je, en luister naar woorden die het onthouden waard zijn
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Wie zich verheugt in de Gids (Mohammed ﷺ) zal echt gelukkig zijn
Voorwaar, hij zal verheven en geëerd worden
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Hij is grote deugd gegeven
Luister naar de grote gunst van Allah — Zijn gezegende woorden in de Koran
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Als jij er niet was, zou er werkelijk niets bestaan
Niets dat nu is geschapen zou hier zijn
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah zei: 'Wij gaven Luqmān wijsheid...'
En O Mohammed ﷺ, door jou en door die wijsheid, wordt Luqmān herinnerd
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Je eerde de Troon met jouw hemelvaart
En hoorde woorden die niet gedeeld kunnen worden
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Toen de Lote Boom bedekt werd in mysterie...
...met zegeningen en goedheid die het vermelden waard zijn
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Iedereen werd blij door jou
Iedereen werd door jou verheven
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah zei: 'Wij gaven Dāwūd zeker een koninkrijk...
machtig en goed bewaakt door legers.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, de Almachtige Koning, heeft gezegd:
Voorwaar, Wij hebben jou al-Kawthar gegeven (O Mohammed ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Door jou onthulde Allah de glorie van Zijn heerschappij
En door Zijn wil werden de boodschappers in licht vermeerderd
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
En Allah zei: 'Wij namen een plechtige verbond van hen—
Dat als jij, O Mohammed ﷺ, naar hen gezonden werd, zij je zeker zouden steunen.'