سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
De geliefde bewoont het hart, leef dus in zaligheid, o lichaam.
Nl
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Sta ons bij! Sta ons bij!
Sta ons bij, o Boodschapper van Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
De Beminde heeft intrek genomen in het hart, leef dus in gelukzaligheid, o lichaam,
Dit is de blijvende verrukking die eeuwig voortduurt
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
U bevindt zich nu onder de beschutting van de Beminde; en wie
de buurman van de Beminde is, leidt een leven van overvloed en vreugde
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Leef in de veiligheid van Allah, onder Zijn banier,
In deze nabijheid is er noch vrees, noch kommer
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Had Satan de glans van zijn licht aanschouwd
op het gelaat van Adam, dan was hij de eerste geweest die knielde
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Doch de schoonheid van Allah is verheven boven elk gezicht,
behalve door een bijzondere gunst van Allah, de Eeuwige Toevlucht