مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Wanneer zal het lijdende, treurende hart naar uw verblijf terugkeren?
Nl
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer keert het hart van de lijdende bedroefde terug naar uw verblijf?
En zal de zon van de schone Tegenwoordigheid verschijnen in aanschouwing?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Zij brandden het hart van de dolverliefde op de gloeiende kool van liefde
Mijn toestand met hen is mijn lot, nu de hartstocht is ontbrand.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Mijn tranen en uitputting getuigen van de brandende extase
In hen werd mijn zelfverlies mij aangenaam, ook al duurt de afwijzing voort.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer keert het hart van de lijdende bedroefde terug naar uw verblijf?
En zal de zon van de schone Tegenwoordigheid verschijnen in aanschouwing?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O leider van de karavaan, bekort voor mij de weg
En reis met mijn hart door God naar de Hoogste Metgezel.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Indien de glans van de Geliefde verschijnt, sla dan uw kamp op bij Al-Aqiq
En zoek voorspraak bij de naasten, opdat mijn Geliefde vrijgevig moge zijn.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer keert het hart van de lijdende bedroefde terug naar uw verblijf?
En zal de zon van de schone Tegenwoordigheid verschijnen in aanschouwing?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Voer de smachtende minnaar naar de drempels van de edelen
Wellicht erbarmen zij zich over mijn gestaag vloeiende tranen.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
En moge zij mij ondanks mijn gebreken in die rang aanvaarden
Hun vereniging verdrijft mijn leed en de aankomst bij de bron wordt mij zoet.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer keert het hart van de lijdende bedroefde terug naar uw verblijf?
En zal de zon van de schone Tegenwoordigheid verschijnen in aanschouwing?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O buren van de vallei, verenig u met deze arme
Wees teder en heb medelijden met mijn ouderdom, want mijn tranen vloeien overvloedig.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
En wend uw blik af van mijn zonde, want door de grote vergeving
Hebben velen nabijheid en de bevrijding van hun boeien verkregen.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Wanneer keert het hart van de lijdende bedroefde terug naar uw verblijf?
En zal de zon van de schone Tegenwoordigheid verschijnen in aanschouwing?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
De zegenwens van de minnaar aan de Geliefde bij de openbaring van vrede
Mijn Heer schenkt hem daardoor eeuwigdurend genot.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
En haar geschonken overvloed vloeit naar de edele verwanten
En wie dankbaar is voor de dronk, vindt volmaaktheid in het bestaan.