يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
U bent de nobele vrouw, de eerbare,
die veelvuldig vast
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Is er onder de schepping een grootvader zoals de uwe,
Ahmad, de Beste der Schepping?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Is er onder de schepping een moeder zoals de uwe,
wier licht alle duisternis verdrijft?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
En uw vader is Haydar, hij die
verwoesting brengt in de strijd tegen de ellendigen
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Wees welkom, O meest geliefde, Zain
al-'Abidin, te allen tijde
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Hij die zijn wens placht te verkrijgen
in zijn verblijfplaats, elk jaar
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
En zijn gebed bestond uit duizend
eenheden die op een dag werden verricht
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Nabawiyyah en Sukainah
zijn zijn zusters, van de beste der schepping
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
En Ruqayyah en Nafisah,
wier ademhalingen de geurige bezegeling van muskus zijn
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
En evenzo 'Aishah, die
van Ja'far afstamt, bekleed met de verheven rang
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Musa en Baqir, Ja'far,
mensen van genegenheid en vrede
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
De familie van de Profeet hebben wij waarlijk lief,
en door hun liefde bereiken wij ons verlangen
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Jullie zijn nobel, en de nobelen
genieten bij Allah aanzien en eer
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Wie strevend naar jullie toe komt
omwille van Allah, wordt waarlijk nooit onrecht aangedaan
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
Laat Uw welbehagen op hen rusten
O Heer, in het Huis van Vrede
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Heer, schenk Uw zegeningen aan de Profeet
Mohammed, de Beste der Schepping
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Zolang al-Ja'fari hen liefheeft,
hopend hierdoor op een voortreffelijk einde