قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Nl
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mijn meester, o Boodschapper van Allah, neem mijn hand
Ik heb niemand behalve u en wend mij tot geen ander
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Want u bent het licht van leiding in elk wezen
En u bent het geheim van de edelmoedigheid, o beste steun
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
En u bent waarlijk de helper van de gehele schepping
En u bent de gids der mensen naar Allah, de Standvastige
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O u die de standplaats van lofprijzing alleen bekleedt
Voor de Enige, de Unieke, die niet verwekt is noch heeft verwekt
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O u uit wiens vingers rivieren ontsproten
Zodat hij het leger leste met overvloedige bijstand
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Wanneer onrecht mij treft en mij angst aanjaagt
Zeg ik: O Meester der Meesters, o mijn steunpilaar
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Wees mijn bemiddelaar bij de Erbarmer voor mijn misstappen
En begunstig mij met wat nooit in mijn gedachten opkwam
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
En kijk eeuwig en altijd met de blik van welbehagen naar mij
En bedek met uw gunst mijn tekortkomingen tot aan het einde
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
En ontferm u over mij met een vergeving die mij omhult
Want ik ben nooit van u afgeweken, o mijn meester
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ik heb mijn toevlucht gezocht bij de Uitverkorene, de beste van hen
Die de hemelen betraden, het geheim van de Ene, de Enige
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
De heer van schoonheid, verheven is Allah zijn Schepper
Want zijn gelijke heb ik in de gehele schepping niet gevonden
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
De beste der schepselen, het hoogste punt der gezanten
De schat der mensheid en hun gids naar rechtschapenheid
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Bij hem heb ik toevlucht gezocht, opdat Allah mij moge vergeven
Dit is wat ik hoop en wat mijn overtuiging is
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Zijn lofprijzing is mijn levenslange gewoonte gebleven
En zijn liefde is mijn steun bij de Heer van de Troon
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Op hem rust de meest reine zegening die eeuwig voortduurt
Samen met vrede, zonder maat of getal
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
En op zijn familie en metgezellen, de eervollen allen tezamen
En wie hen in oprechtheid volgen tot aan de eeuwigheid