يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, hoe gelukkig zijn de mensen die Allah hebben bereikt!
En niets in het bestaan zagen behalve Hem!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Hij trok hen naar zich toe en koos hen uit
Dus verklaarden hun geesten Hem vrij van elke onvolmaaktheid
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Zij hebben geen neiging tot iets anders dan Hem
Hoe zouden ze dat kunnen als ze Zijn verhevenheid hebben aanschouwd?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Hij verwijderde de sluier van Zijn bedekking van hen
Dus inhaleerden ze een vleugje van Zijn liefde!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Hij openbaarde licht en pracht
aan hen, dus zeiden ze: "O Hij Die is! O Hij Die is!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Dus zei Hij tegen hen: "Ik ben jullie Minnaar!"
Wat een gulle Heer! Wat een prachtige God!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Ik accepteer degenen die berouw tonen onder Mijn dienaren
En het kan me niet schelen wat ze hebben gedaan!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Het Koninkrijk is Mijn Koninkrijk! En het Gebod is Mijn Gebod!
En de Macht is Mijn Macht! Dus betreed Zijn heiligdom!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Niemand kent de smaak van passie behalve
Degenen die vereniging kennen!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nooit zei ik tegen mijn hart: "Wie is mijn geliefde?"
Behalve dat het zei: "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Telkens als ik mijn Heer herinner,
Beef ik in verlangen om Hem te ontmoeten!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Ik dwaal alleen in mijn ware extase;
en mijn mooie streven is dat ik Hem misschien zie!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Dus kijk naar het universum met reflectie
Binnen de aarde van je Meester en Zijn hemelen!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
En luister wanneer lofzangen van Hem worden gezongen
Zeg: "O Hij Die is! Ik sta tot uw dienst, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Dan, zegeningen zij over de Boodschapper!
Mohammed, die onze Heer heeft gekozen!