يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O Stamvader van het Geslacht
Nl
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
De volle manen overtreffend
Zij lenen hun licht van zijn schittering
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Ik verlang hem te bezoeken
In zijn bijzijn vloeien de tranen
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Het aanschouwen van u, o Profeet
Is een gelukzalige vreugde
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Met haar geurige bries
In de slaap of in een visioen
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Ik kwam naar de heilige oorden
Staande voor zijn deur
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Op de verzamelplaats van de geliefden
Heb ik mijn reisbagage neergelegd
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Een leeuw te midden van het vuur
Haydar, de immer aanvallende
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Hoe vaak hief hij het zwaard
Hoe vaak deed hij de bergen beven
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Mijn hoop en mijn aanvaarding zijn
Door al-Zahra, de reine maagd
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O dochter van de Boodschapper
Breng mijn hoop tot vervulling
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Bij Zaynab, de wegwijzende
En Nafisa, de aanzienlijke
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
En Aisha, de stralende
U bent de beste van alle families
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Waarlijk, wij hebben ons voornemen gemaakt
Tot hem zijn wij gekomen
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O grootvader van al-Hasan en al-Husayn
Ons verlangen is langdurig geworden
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O Stamvader van het edele geslacht
O verzamelplaats van alle volmaaktheid
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O schone in uw schoonheid
Uw schoonheid kent haar gelijke niet
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Wij hebben ons geschenk gepresenteerd
Aan de reine profetische familie
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Zegeningen over de Profeet
Hij is schitterend in schoonheid