حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Onze geliefde, de Uitverkorene
Nl
حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى صَلُّوا عَلَى نَبِيِّنَا
وَجْهُهُ مِثْلُ قَمَرٍا وَسِرَاجًا مُنِيرا
Onze Geliefde, de Uitverkorene, zend zegeningen over onze Profeet
Zijn gelaat is als een maan en een stralende lamp
يَا مَنْ بُعِثْتَ لَنَا فِي الْوُجُودِ سَبِيلًا
يَا شِفَاءَ رُوحِي يَا مُحَمَّدُ وَقَلْبِي الْعَلِيلَ
O u die naar ons gezonden bent als een weg door het bestaan
O Muhammad, genezing van mijn ziel en mijn lijdende hart
فَاضَ الْقَلْبُ شَوْقًا وَحُبًّا لَكَ يَا رَسُولًا
يَا رَحْمَةً مِنْ عِنْدِ اللهِ لِكُلِّ الْعَالَمِينَ
Het hart stroomt over van verlangen en liefde voor u, o Boodschapper
O barmhartigheid van Allah voor alle werelden
أَحْسَنُ مِنْكَ لَمْ نَرَ فِي الْكَوْنِ مَثِيلًا
فَضَّلَكَ اللهُ عَنْ كُلِّ خَلْقِهِ أَعْظَمَ تَفْضِيلًا
Iets mooiers dan u hebben wij in de schepping nooit gezien
Allah begunstigde u boven al Zijn schepselen met de grootste gunst
أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ كُلُّ الْكَوْنِ رَآكَ انْحَنَى
مَشَيْتُ عَلَى هَدْيِ الْأَحْمَدِ وَأَنَا أُحِبُّ مُحَمَّدًا
Met kohl-omrande ogen, de ganse schepping boog bij uw aanblik
Ik volgde de leiding van Ahmad en ik heb Muhammad lief
كَامِلِ الْأَوْصَافِ طه وَشَمْسٌ فِي ضُحَاهَا
سَالَتْ دُمُوعُ الْعَيْنِ اللهَ فِي مَدْحِ رَسُولِ اللهِ مُحَمَّدْ
Volmaakt in al zijn eigenschappen is Taha, een zon in haar ochtendglans
Tranen vloeiden uit het oog bij de lofzang op de Boodschapper van Allah, Muhammad