وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Zend mijn vrede, o reiziger naar het heilige heiligdom
Nl
Nl
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Zend mijn vrede, o reiziger naar het Heilige Heiligdom
Bid voor mij, en groet de gids van alle naties
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Kijk naar de Ka‘bah, hoe mooi is het
Licht en majesteit omhullen het
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mijn Heer beschermt het en waakt erover
Noem mij ervoor, en bid voor mij
وَادْعـيـلـي
En bid voor mij!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O jij die met vastberadenheid van Safa naar Marwah streeft
O jij die drinkt van Zamzam, herinner mij met een smeekbede
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O jij die de Berg van Barmhartigheid beklimt
O jij die in het midden van de menigte loopt
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Vraag je Heer om genade
En noem mij daar, en bid voor mij
وَادْعِـيـلِـي
En bid voor mij!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Zend mijn vrede, o reiziger naar het Heilige Heiligdom
Bid voor mij, en groet de gids van alle naties
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Kijk naar de Ka‘bah, hoe mooi is het
Licht en majesteit omhullen het
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mijn Heer beschermt het en waakt erover
Noem mij ervoor, en bid voor mij
وَادْعـيـلـي
En bid voor mij!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Gelukkig ben je, o reiziger die naar de Gids gaat — de Profeet ﷺ
Zijn liefde heeft me beziggehouden, het vult mijn hele hart
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Ga binnen via Bāb al-Salām — de poort van bezoek van de Profeet — met nederigheid en eerbied
Groet Ṭāhā van Tihāmah, de zuivere
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Vraag hem om voorspraak, en bid voor mij
En bid voor mij!