بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Door Fatima is mijn staat gezuiverd
Nl
Nl
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Door Fatima is mijn toestand gelouterd en heb ik mijn verlangen bereikt
Een deel van Muhammad, Allahs Geliefde, de beste der schepselen
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah heeft haar rang in de hoogten en haar positie verheven
Hoe voortreffelijk is de Zuivere, de Welbehaagde, een licht in elke duisternis
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Moeder van al-Hasan en al-Husayn, van de meest verheven opgangen
Aan hen zijn grootse en gewichtige gaven van de Heer geschonken
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Zij zijn de meesters van de hoogste paradijzen, o jongeling
Wie hen oprecht liefheeft, zal wonen in het Huis van Vrede
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
En wie zich aan hen hecht, zal het bereiken van zijn verlangen winnen
U bent edelmoedig, o deel van Ahmed, schenk ons de volkomen gunst
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
En verleen uw dienaar de hoogste onderscheiding van nabijheid
Zodat wij de vlaggen van leiding op de meest voortreffelijke wijze dragen
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Zodat zijn roep de gehele schepping en alle mensen moge omvatten
Dat wij bekleed worden met de erfenis, wier glans onbeschrijflijk is
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O licht van mijn hart, o mijn moeder, vrede zij met u
In elke toestand, in elke zaak en op elk voortdurend moment
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Moge mijn God zegeningen over u zenden, samen met uw vader, de Imam
De Imam van de gehele schepping, zowel de elite als het volk
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
De gezochte bemiddelaar op de dag van ontmoeting en gedrang
De dag waarop de engelen de gehele mensheid in de bijeenkomst toeroepen
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Sla uw blikken neer, de dochter van de Profeet trekt in veiligheid voorbij
en buig uw hoofden", bij Allah, wat een ontzagwekkende rang!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Gedenk mij, zodat ik met u mag oversteken onder uw hoede
Het is ondenkbaar voor u, o moeder, om deze jongeling te vergeten!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Uw dienaar hoopt dat u aandacht aan hem schenkt
U bent zijn doel en verlangen, en wat een voortreffelijk verlangen!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O dochter van Taha, mijn hart is door liefde voor u bevangen
Bij Allah, u bent mijn verlangen in deze wereld en bij de Opstanding
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Ik besta slechts door u, o mijn edelmoedige meesters
Op u en uw vader rust de meest zuivere zegening en vrede
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
En op de mensen van de mantel en zijn familie, verheven in rang
En op alle metgezellen en wie standvastig bleven op het pad van leiding