رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
De Boodschapper van de God der werelden, de Verhevene
Nl
رَسُولَ إِلَــهِ الْعَالَمِيـــــنَ تَعَالَـى
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ تَعَـــالاَ
O Boodschapper van de Heer der Werelden, de Verhevene,
uw dienaar heeft geroepen: O Boodschapper, kom nader!
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ فَلاَ أُرَى
فَقِيرًا إِلَى غَيْــرِ الْإِلَـــهِ تَعَالَــى
Uw dienaar heeft geroepen, O Boodschapper, laat mij dus niet gezien worden
als behoeftig aan iemand anders dan Allah, de Verhevene.
خَدِيمٌ بِأَقْصَى الْغَرْبِ يَدْعُو مُحَمَّــدًا
وَلَيْسَ يَرَى غَيْرَ الْرَّسُـــولِ ثِمَـالاَ
Een dienaar in het verre Westen roept tot Muhammad,
en ziet niemand anders dan de Boodschapper als zijn toevlucht.
خَدِيمٌ ثَـوَى بِالْبَابِ وَهْــــوَ مُؤَمِّــلٌ
إِيَابًا كَرِيمًــــا وَهْـوَ جَيْــرِ أَطَــالاَ
Een dienaar die aan de deur heeft vertoefd, vol hoop
op een nobele ontvangst, hoewel zijn wachten lang heeft geduurd.
تَصَاغَرَ عِنْدِي غَيْرُ أَحْمَــدَ إِنَّنِــي
أُرَجِّي مِنَ الْهَــادِي الْعِبَــادِ مَنَـالاَ
Allen behalve Ahmad zijn klein geworden in mijn ogen, want waarlijk,
ik hoop op een grote gunst van de Gids van alle dienaren.
كَرِيمَ الْسَّجَايَا وَاسِعَ الْجُودِ مَا تَرَى
لِضَيْـــــفِ كَرِيــمٍ قَــدْ أَجَادَ مَقَــالاَ
O u met het nobele karakter en de weidse vrijgevigheid, wat ziet u
voor de gast van een Edele, die zijn pleidooi zo voortreffelijk heeft verwoord?
فَهَبْهُ عَلَى مِقْدَارِ كَفِّــكَ مُصْطَفَى الْ
بَرَايَــا عَطَاءً لاَ يَخَــافُ زَوَالاَ
Schenk hem, naar de mate van uw vrijgevige hand,
O Uitverkorene van de schepping, een gave die geen einde kent.
فَفِي كُلِّ حَيٍّ قَدْ خَبَطْتَ بِنِعْمَــةٍ
وَإِنِّي كَشأْسٍ قَــدْ أَرُومُ نَــوَالاَ
Want aan ieder levend wezen hebt u een zegen geschonken,
en ik streef, als een nederige zoeker, naar uw overvloed.
عَلَيْكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُــمَّ سَلاَمُــهُ
وَتَشْمَلُ أَصْحَابَ الْنَّبِـــيِّ وَآلاَ
Moge de zegeningen van God en Zijn vrede op u rusten,
zich uitstrekkend tot de metgezellen van de Profeet en zijn familie.