رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
Wij zijn tevreden, o kinderen van Al-Zahra, wij zijn tevreden.
Nl
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
رضينا بالنبيِّ لنا إمَامًا
وأنْتُم آلُهُ وبِكُمْ رَضِينَا
Wij aanvaarden de Profeet als onze voorganger
En u bent zijn verwanten, in u vinden wij vrede
وبالسِّبْطِ الحُسَيْنِ كَذَا أخُوهُ
وَحَيْدَرُ ثُمَّ زَيْنُ العَابِدِينَا
Met de kleinzoon Hoessein en evenzo zijn broeder
En Haydar, en vervolgens Zayn al-Abidin
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
وَزَيْنَبُ مَنْ لها فَضْلٌ سَمِيٌّ
سُلاَلَةُ أَحْمَدٍ في الطَّيِّبِينَا
En Zaynab, die een verheven voortreffelijkheid bezit
Een telg van Ahmad onder de allerzuiversten
لها نُورٌ يُضِيءُ كَمِثْلِ شَمْسٍ
من المُخْتَارِ نَشْهَدُهُ مُبِينَا
Zij bezit een licht dat straalt als de zon
Van de Uitverkorene, wij getuigen daar helder van
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
لها جُودٌ لها كَرَمٌ وعَطْفٌ
حَوَتْ فَضْلاً يُرَى للمُنْصِفِينَا
Zij bezit gulheid, edelmoedigheid en deernis
Zij omvat een deugd die zichtbaar is voor de oprechten
أمير المؤمنين أَبُوكِ حَقًّا
عَلِيٌّ سَادَ جَيْشَ العَارِفِينَا
De Aanvoerder der Gelovigen is waarlijk uw vader
Ali, die de schare der kenners aanvoerde
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
وأُمُّكِ بَضْعَةُ المُخْتَارِ طَهَ
مُحَبَّبَةٌ إلى الهادي نبينا
En uw moeder is een deel van de Uitverkorene, Taha
Geliefd bij de Gids, onze Profeet
وكَانَ المُصْطَفَى يَحْنُو عَلَيْهَا
حُنُوَّ مَوَدَّةٍ عَطْفًا وَلِينَا
De Uitverkorene bejegende haar met grote tederheid
Een genegenheid van liefde, mededogen en zachtheid
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
وجَاءَ حَدِيثُهُ يُتْلَى جِهَارًا
لَقَدْ سَادَتْ نِسَاءَ العَالَمِينَا
En zijn woorden worden openlijk gereciteerd
"Zij is de meesteres over de vrouwen der werelden"
إذا اشْتَقْنَا إلى خَيْرِ البَرَايَا
أَتَيْنَاكُمْ مُشَاةً رَاكِبِينَا
Wanneer wij verlangen naar het beste der schepselen
Komen wij tot u, te voet of gezeten te paard
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
فأنتم منه بالأسرار جِئْتُمْ
وَجِئْنَاكُمْ فَشَاهَدْنَا الأَمِينَا
Want u bent uit hem voortgekomen met de geheimen
En wij kwamen tot u en aanschouwden de Betrouwbare
وشَاهَدْنَا لديكم كُلَّ خَيْرٍ
وشَاهَدْنَا أُلُوفًا زَائرِينَا
Wij aanschouwden bij u al het goede
En wij aanschouwden duizenden bezoekers
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
بإخْلاَصٍ وتوحيد ودِينٍ
أَتَوْكُمْ سَادَتِي مُتَبَرِّكِينَا
Met oprechtheid, eenheid en geloof
Kwamen zij tot u, mijn meesters, zoekend naar zegen
تُذَكِّرُهُمْ مَشَاهِدُكُمْ جِنَانًا
بِرَوْضَةِ جَدِّكُمْ لِلْوَفِدِينَا
Uw gedenkplaatsen doen hen aan de paradijzen denken
In de tuin van uw grootvader voor de reizigers
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
فَرَوْحٌ مِنْهُ والرَّيْحَانُ يأتي
لِزُوَّارٍ أَتَوْكُمْ مُخْلِصِينَا
Verkwikking en geur vloeien daaruit voort
Voor de bezoekers die in oprechtheid tot u kwamen
فأنتم مِنْهُ والذِّكْرَى لَدَيْكُمْ
برُؤيَاكُمْ تُرَى للمُؤْمِنِينَا
Want u bent van hem en de gedachtenis rust bij u
In uw verschijning wordt hij door de gelovigen gezien
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Wij zijn voldaan, o kinderen van al-Zahra, wij zijn voldaan
Met een liefde voor u die onze Profeet behaagt
فَبَابُ العِلْمِ والدُكُمْ عَلِيٌّ
له سَيْفٌ أَبَادَ الكَافِرِينَا
De Poort der Kennis is uw vader Ali
Hij bezit een zwaard dat de loochenaars versloeg
فَمِنْ دَمْعٍ لأرضٍ قد رَوَيْنَا
مِنَ الأَشْوَاقِ نَحْوَ الأَكْرَمِينَا
Met tranen hebben wij de aarde gedrenkt
Uit louter verlangen naar de meest edelmoedigen