مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Nl
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Er is geen god dan Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Niemand strekte de hand uit naar de beste der schepselen
Of hij vond daardoor het ware geluk
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Daarom heb ik mijn hand naar hem uitgestrekt
En zo behoorde ik tot de gelukzaligen
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Een poort naar Allah, hoog en verheven
In eer, uitblinkend in elke vorm van grootsheid
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Ieder is door zijn roeping verbonden
Met Allah, en verkreeg door hem de goddelijke steun
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Waarlijk, in tijden van nood en in tijden van voorspoed
Zoek ik mijn leven lang toevlucht in zijn bescherming
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
En ik zeg: help mij, o mijn kostbare schat
En schenk mij de milde dauw uit uw handen
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Toon ons uw erbarmen, o mijn hoop
Met de genezing van het hart van al zijn kwalen
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Zou degene die u liefheeft in angst verkeren?
Door uw hoge rang vrees ik immers niemand
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ik vestig op niemand anders mijn hoop, mocht het lot
Mij onrecht aandoen en ik geen helpers meer vinden
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Bij uw leven, werp een blik op mij
Uit edelmoedigheid, o beste van hen die knielden
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
U bent de Uitverkorene sinds de eeuwigheid
O beste voorspreker onder de volkeren
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Door uw licht, na de leegte van het niet-zijn
Is het gelaat van de schepping opgebloeid en verschenen
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
De zegeningen van Allah, zonder enige maat
Worden aan u opgedragen, o u van verheven staat
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
En aan uw nageslacht en de edele metgezellen
Zolang de kamelendrijver zingt en zijn lied weerklinkt